三犯渡江云/渡江云

宋 · 周密

冰溪空岁晚，苍茫雁影，浅水落寒沙。
那回乘夜兴，云雪孤舟，曾访故人家。
千林未绿，芳信暖、玉照霜华。
共凭高，联诗唤酒，暝色夺昏鸦。
堪嗟。
澌鸣玉佩，山护云衣，又扁舟东下。
想故园、天寒倚竹，袖薄笼纱。
诗筒已是经年别，早暖律、春动香葭。
愁寄远，溪边自折梅花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 冰溪：结着冰的溪流。
• 乘夜兴：趁着夜间的兴致。源自“乘兴而来，败兴而归”的典故 ，表示趁着一时高兴行事。
• 玉照霜华：形容梅花如美玉般的姿容和霜雪般的高洁。 霜华：霜花。
• 联诗唤酒：联句吟诗，呼酒共饮。 联诗：旧时作诗方式之一，数人相继成句，合成一篇。
• 暝色：暮色，夜色。 暝（míng） ：日落，天黑。
• 夺昏鸦：指傍晚天色昏暗，连昏鸦也难以分辨，形容夜色浓重。
• 澌鸣玉佩：流水声如同玉佩鸣响。 澌（sī） ：解冻时流动的冰。
• 诗筒：古代盛诗稿以便传递的竹筒，这里指代与故人的书信往来。
• 暖律：古代以时令合乐律，暖律指温暖的节令。
• 香葭（jiā）：初生的芦苇，这里指代春天的气息。

翻译

寒冬岁暮之时，结冰的溪流水面空旷，天空中大雁的影子在苍茫暮色里匆匆掠过，浅溪水流落下，露出寒冷的沙滩。还记得那次趁着夜色兴起，在云雪交加中乘坐一叶孤舟，前去拜访旧友之家。当时众多树林还未泛绿，梅花却带着春天的消息绽放，如玉般高洁，似霜一样清冷。我们一起登上高处，联句吟诗，呼酒对饮，不知不觉天色已晚，昏暗的暮色连昏鸦都要淹没。

可叹啊！如今流水潺潺犹如玉佩鸣响，山峦被如云般的雾气缭绕，我又乘一叶扁舟向东而去。遥想故园，此时天寒地冻，佳人也许正像翠竹般静静依靠，衣袖单薄如纱。与故人通过诗筒传诗，已然过去一年时光。温暖的节令已然来临，春天的气息让芦苇也开始萌芽。满心愁绪想要寄托给远方的人，只能在溪边亲手折下几枝梅花遥寄思念。

赏析

这首词情感细腻婉约，通过今昔对比来抒发词人的多种情愫。上阕先描绘岁晚冬景，营造出寂寥的氛围。“那回”几句回忆往昔冬夜乘兴访友，彼时的赏梅联诗、呼酒对饮，场面温馨且富有雅趣，展现出与旧友间深厚的情谊，将过去生活的惬意欢乐刻画得淋漓尽致。

下阕“堪嗟”转折，回到现实的旅途，描写沿途景色“澌鸣玉佩，山护云衣”，既蕴含行程的孤单失落，又为下文思念故园做铺垫。“想故园”几笔勾勒出故园佳人在天寒中的形象，既含对佳人的牵挂，也映衬自身孤独。“诗筒”点明与旧友已许久没有诗文往来，而随着“暖律、春动香葭”，本该喜悦，可词人却“愁寄远”，矛盾中凸显思念之深。最后“溪边自折梅花”，以景结情，借梅花传递思念，尽显幽微的落寞情长 ，余味悠长。整首词情景交融，用词精巧，在怀人念旧之中，隐隐流露出身世之感，含蓄深沉，耐人寻味。