陶庵梦忆 · 卷二 · 朱云崃女戏

明 · 张岱

朱云崃教女戏，非教戏也。未教戏先教琴，先教琵琶，先教提琴、弦子、萧、管，鼓吹歌舞，借戏为之，其实不专为戏也。郭汾阳、杨越公、王司徒女乐，当日未必有此。
丝竹错杂，檀板清讴，入妙腠理，唱完以曲白终之，反觉多事矣。西施歌舞，对舞者五人，长袖缓带，绕身若环，曾挠摩地，扶旋猗那，弱如秋药。女官内侍，执扇葆璇盖、金莲宝炬、纨扇宫灯二十馀人，光焰荧煌，锦绣纷叠，见者错愕。云老好胜，遇得意处，辄盱目视客；得一赞语，辄走戏房，与诸姬道之，佹出佹入，颇极劳顿。且闻云老多疑忌，诸姬曲房密户，重重封锁，夜犹躬自巡历，诸姬心憎之。
有当御者，辄遁去，互相藏闪，只在曲房，无可觅处，必叱咤而罢。殷殷防护，日夜为劳，是无知老贱自讨苦吃者也，堪为老年好色之戒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 朱云崃：明代戏剧家，擅长教女子戏曲。
• 琵琶：古代弦乐器，类似现代的四弦拨弦乐器。
• 提琴、弦子：可能指古筝或类似弦乐器。
• 箫、管：指吹奏乐器，如竹箫和笛子。
• 鼓吹歌舞：乐队伴奏下的歌舞表演。
• 腠理：中医术语，指皮肤和肌肉之间的纹理。
• 曲白：戏曲中的说白部分。
• 郭汾阳：唐代名将郭子仪的别称。
• 杨越公：杨炎，唐代宰相，以其理财著名。
• 王司徒：王导，东晋时期的重要政治人物。
• 丝竹：泛指各种弦乐器和吹奏乐器。
• 檀板：古代戏曲伴奏中的打击乐器。
• 清讴：清亮悦耳的歌唱。
• 曾挠摩地：形容舞蹈动作轻盈，仿佛触及地面。
• 扶旋猗那：旋转婉转的动作。
• 弱如秋药：形容女子体态柔弱如秋天的草药。
• 内侍：宫廷中的侍从人员。
• 执扇葆璇盖：手持扇子，保护着华美的伞盖。
• 金莲宝炬：装饰华丽的火炬。
• 纨扇宫灯：精致的丝绸扇和宫中使用的灯具。
• 错愕：惊讶或困惑。
• 盱目：瞪大眼睛。
• 赞语：赞美的话语。
• 佹出佹入：随意进出。
• 劳顿：劳累疲倦。
• 疑忌：猜疑和嫉妒。
• 曲房密户：私密的房间。
• 巡历：巡查。
• 御者：被选中为皇帝表演的女子。
• 遁去：悄悄逃离。
• 戒：教训。

翻译

朱云崃教授女儿们的戏曲，其实不仅仅是教戏。他先教她们弹琴，包括琵琶、古筝、笛子等，然后是乐队伴奏和歌舞，把戏艺融入这些活动中，目的并不只是为了表演戏剧。即使是古代像郭子仪、杨炎和王导家的女乐，可能也没有这样的全面训练。

她们的演出中，音乐和歌声交织，细腻入微，唱完后用说白结尾，反而显得多余。西施的舞蹈，五个舞伴长袖飘逸，动作如同环形，轻盈得仿佛触地而行，婉转婀娜。女官和内侍们手持华丽的扇子、伞盖、火炬和宫灯，光彩夺目，服饰繁复，观众都被这景象惊呆。朱云崃好胜心强，每当表演出色时，他会瞪大眼睛看观众，得到一句赞美就会跑到后台，与女演员们分享，进进出出，十分辛苦。而且听说他疑心重，每个女子的房间都严密封闭，他自己晚上还要亲自检查，这让女人们很反感。

有时候，有被选中侍奉皇帝的女子会逃跑，藏起来，找她们就像在迷宫里一样困难，朱云崃只能大声呵斥才结束。他日以继夜地守护，只为满足自己的欲望，这真是个不知疲倦的老色鬼，他的行为值得老年人警惕，不要过分追求。

赏析

这首诗描绘了朱云崃精心培养女儿们成为多才多艺的戏曲表演者的场景，同时也揭示了他的好胜性格和对女性的过度控制。通过对比古代名臣的家庭娱乐，显示了朱云崃的与众不同。诗中对歌舞表演的细节描写，如丝竹声、舞蹈动作和华丽的道具，展现了当时宫廷艺术的高雅与精致。同时，它也批判了朱云崃的好色和猜疑，以及他因此带来的困扰和疲惫，具有一定的讽刺意味。