陶庵梦忆 · 卷二 · 花石纲遗石

明 · 张岱

越中无佳石。董文简斋中一石，磊块正骨，窋咤数孔，疏爽明易，不作灵谲波诡，朱勔花石纲所遗，陆放翁家物也。文简竖之庭除，石后种剔牙松一株，辟咡负剑，与石意相得。文简轩其北，名“独石轩”，石之轩独之无异也。石篑先生读书其中，勒铭志之。大江以南花石纲遗石，以吴门徐清之家一石为石祖。石高丈五，朱勔移舟中，石盘沉太湖底，觅不得，遂不果行。后归乌程董氏，载至中流，船复覆。董氏破资募善入水者取之。先得其盘，诧异之，又溺水取石，石亦旋起。
时人比之延津剑焉。后数十年，遂为徐氏有。再传至清之，以三百金竖之。石连底高二丈许，变幻百出，无可名状。大约如吴无奇游黄山，见一怪石，辄瞋目叫曰：“岂有此理！岂有此理！”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 磊块：指石块重叠堆积。
• 窋咤（zhú zhà）：形容洞穴。
• 灵谲波诡：怪异奇特。
• 朱勔（miǎn）：北宋宋徽宗时的奸臣，“花石纲”的主要搜刮者。
• 庭除：庭院。
• 剔牙松：一种松树。
• 辟咡（èr）：交谈时侧着头，避免口气触到对方。
• 石篑（kuì）：即陶望龄，明代文学家。

翻译

越中没有好石头。董文简家的一块石头，重叠堆积很是端正刚直，有几个洞穴，挺清朗明爽，并不怪异奇特，是朱勔在花石纲事件中遗留的，曾是陆游家的物品。董文简把它竖立在庭院中，石头后面种了一棵剔牙松，侧着头背着剑，和石头的意趣很相配。董文简在它北面建了轩，取名“独石轩”，石头和轩的独特没有差异。石篑先生在里面读书，刻铭文来记载这事。大江以南花石纲遗留的石头，以吴门徐清之家的一块石头为始祖。那块石高有一丈五尺，朱勔把它装在船中，石头的底盘沉在了太湖底，找不到，于是就没运成。后来归了乌程的董氏，运到半途，船又翻了。董氏耗费钱财招募擅长潜水的人去取它。先得到了底盘，很是惊异，又潜入水中取石头，石头也很快起来了。当时人们把它和延津剑相比。过了几十年，就归徐氏所有了。再传至徐清之，用三百金竖起它。石头连同底部高约二丈多，变化万千，无法用言语形容。大概就像吴无奇游览黄山，看见一块怪石，就瞪大眼睛叫着说：“哪有这样的道理！哪有这样的道理！”

赏析

这段文字主要描述了两块具有传奇色彩的“花石纲遗石”。董文简斋中的石头，造型独特却不怪异，与周围环境相得益彰，还颇具意趣。而徐清之家的那块石头经历更是曲折离奇，充满了传奇色彩。作者通过对这些石头的描写，展现了奇妙独特的自然景观，同时也反映了那个时代对于奇物的关注和独特审美。文字生动有趣，充满了想象力和故事性。