陶庵梦忆 · 卷七 · 浴雪龙山

明 · 张岱

天启六年十二月，大雪深三尺许。晚霁，余登龙山，坐上城隍庙山门，李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍。万山载雪，明月薄之，月不能光，雪皆呆白。
坐久清冽，苍头送酒至，余勉强举大觥敌寒，酒气冉冉，积雪欱之，竟不得醉。马小卿唱曲，李岕生吹洞箫和之，声为寒威所慑，咽涩不得出。
三鼓归寝。马小卿、潘小妃相抱从百步街旋滚而下，直至山趾，浴雪而立。余坐一小羊头车，拖冰凌而归。

译文

天启六年的十二月，大雪有三尺多深。晚上的时候天放晴了，我登上龙山，坐在城隍庙的山门上，李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃这几个人陪伴伺候。
众山都被雪覆盖住了，月亮的光辉也显得稀薄了，月亮显不出光亮，雪都白花花的。坐久了觉得有点清冷，苍头送酒来了，我勉强举起大杯子抗寒，酒气上升，积雪将酒气吞噬，竟然喝不醉。
马小卿唱曲子，李岕生吹洞箫和着马小卿的曲子，声音被寒气所震慑，艰涩得出不来。三更的时候我们要回去睡觉，马小卿、潘小妃互相抱着从百步街旋转滚落，一直到山脚下，满身是雪的站着。我坐着一辆小羊头车，拖着满身的冰凌回来了。

注释

霁：雨后或雪后转晴。
李岕（jiè）生：李岕生与后面五人都是当时的伶人（戏曲演员）。生，指男演员。下文的马小卿、潘小妃为女伶。
呆白：苍白。
苍头：指以青色包头巾裹头，这里指年纪大的伙计。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 天启六年：明朝崇祯皇帝朱由校年号，公元1626年。
• 霁：雨雪停止后转晴。
• 龙山：地名，具体未详，可能是张岱家乡附近的一座山。
• 城隍庙：古代城镇守护神的庙宇。
• 李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃：均为作者的朋友，名字中的“生”表示他们可能是戏班成员。
• 侍：陪伴。
• 万山载雪：所有的山上都被厚厚的雪覆盖。
• 薄之：月光照在雪上，显得微弱。
• 呆白：形容雪在月光下显得苍白无色。
• 清冽：寒冷而清新。
• 苍头：指年纪大的仆人。
• 觥：古代的一种盛酒器。
• 敌寒：抵挡寒冷。
• 积雪欱之：积雪吸食了酒气。
• 三鼓：晚上九点到十一点。
• 寝：睡觉。
• 旋滚而下：旋转着滚落。
• 山趾：山脚。
• 拖冰凌：拖着冻结的冰块。

翻译

天启六年十二月，一场大雪下了大约三尺深。傍晚雪停后，我登上龙山，坐在城隍庙的山门上，李岕生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃陪伴在我身边。四周的群山都被白雪覆盖，明亮的月亮虽然照耀着，但光线却显得很微弱，因为雪反射了月光，使得一切都显得苍白。

坐久了，感到一阵阵的清凉，老仆人送来热酒，我勉强举起大杯抵御寒冷。酒气升腾，积雪仿佛在吸食这些暖意，但我却始终没有醉意。马小卿开始唱曲，李岕生用洞箫应和，然而寒冷的空气让他们的声音变得紧张，吞咽不畅。

到了深夜三点，我们返回休息。马小卿和潘小妃紧紧相拥，从百步街旋转着滚下山去，直到山脚下，她们站在雪中。我则坐着一辆小羊头车，拖着冻结的冰块回家。

赏析

这段文字描绘了一场冬夜的聚会，以独特的笔触记录了雪后龙山的景色和朋友们的活动。作者通过细腻的观察和生动的描绘，展现了雪景的静谧与寒冷，以及人们在这样的环境中寻找乐趣和温暖的努力。马小卿和潘小妃的雪中嬉戏，更增添了生活的情趣和活力。整首诗透露出一种超脱世俗的闲适与雅致，以及在困境中寻求欢愉的人生态度。