越调 · 天净沙 · 江上

元 · 张可久

嗈嗈落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。

名句

• 小舟如画，渔歌唱入芦花。

译文

一群鸣叫的大雁正悠悠地要落在水边的平地上，在落日晚霞中一只野鸭子正轻柔飞翔，河的对岸稀稀疏疏地有几户茅草人家。水面上一叶扁舟，悠悠然然，随着渔人的歌声也缓缓地落入了那苍茫的一片芦苇丛中。

注释

嗈嗈（yōng）：雁叫声。平沙：水边平地。
依依：轻柔的样子，描述野鸭轻飞的样子。鹜（wù）：野鸭子。此句化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的名句。

序

这是一首写景之作。作者以凝炼的笔墨，勾画出一幅暮秋江边落日图。前三句写落雁、孤鹜、残霞、人家等，纯是自然景物；末句“小舟如画，渔歌唱入芦花”，锦上添花，一小舟、一渔歌，使画面更觉生动，平添了一片从容闲适的情趣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 嗈嗈（yōng yōng）：形容鸟叫声。
• 鹜（wù）：鸭子。

翻译

一群大雁在平坦的沙滩上发出嗈嗈的叫声降落，一只孤单的野鸭在残霞的映衬下显得那么依恋，隔着江水稀疏的树林中有几户人家。小船如同画卷一般，渔夫的歌声传入了芦花从中。

赏析

这首小令宛如一幅江边秋景图。起首两句用“嗈嗈落雁”和“依依孤鹜残霞”，生动地描绘出江边宁静而又略带萧瑟的氛围。“隔水疏林几家”，在远景中加入了人间烟火气，使画面更为丰富。最后的“小舟如画，渔歌唱入芦花”更是神来之笔，将静态的画面与动态的歌声相结合，把整个意境升华，充满了诗意与美感，让人仿佛能身临其境，感受到那份宁静与悠远。