谒金门 · 秋帷里

宋 · 苏轼

秋帷里。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味。
晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已。

译文

在秋夜的帐帷里，那计时的满滴长久地陪伴着贵人不能入睡。低枕的玉枕渐渐凉了，轻薄的绣被已用上了，床上弥漫了一片秋天的气氛。
晨光浸透窗纸，窗外报晓的雄鸡发出第一阵鸣声，鸡声断断续续，又从耳边传来，天已亮了，但鸡声还未停息。

注释

谒金门：原为唐教坊曲，后用为词牌。西汉武帝以西域大宛马铜像立于皇宫鲁班门外，因改鲁班门称金马门。西汉文士东方曼卿、扬子云、平津侯等曾待诏金马门，称「金门待诏」。调名本意即咏朝官等待君王召见。敦煌曲子词存四首，「开于阗」一首歌颂将帅武功，「常伏气」一首有「远谒金门朝帝美」当为创调之作。五代冯正中三首，其「吹皱一池春水」阕为传世名篇。《金奁集》入「双调」。元高拭词注「商调」。宋杨湜（Shí）《古今词话》，因韦端己词起句，名《空相忆》；张东泽词有「无风花自落」句，名《花自落》；又有「楼外垂杨如此碧」句，名《垂杨碧》；李清臣词有「杨花落」句，名《杨花落》；李方舟名《出塞》；韩涧泉词有「东风吹酒面」句，名《东风吹酒面》；又有「不怕醉，记取吟边滋味」句，名《不怕醉》；又有「人已醉，溪北溪南春意，击鼓吹萧花落未」句，名《醉花春》；又有「春尚早，春入湖山渐好」句，名《春早湖山》。双调，仄韵四十五字，每句用韵，前后阕各四仄韵，因有三个六字句，使此调表情压抑，悲咽。韦端己此词最能体现调情特点，并为唐宋通用之体。
题注：傅注本、元延祐本无题。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作调名下题作「秋夜」。
玉枕凉：傅子立注：「晏元献诗：『老觉腰金重，慵便枕玉凉。』」刘尚荣按：「欧阳文忠公《试笔·谢希深论诗》：『晏公曰：「世传寇莱公诗云『老觉腰金重，慵便枕玉凉』，以为富贵，此特穷相者尔。」……』见《欧阳文忠公集·卷一百三十》。又，欧阳文忠公《归田录·卷二》亦云：『晏元献公喜评诗，尝曰：「『老觉腰金重，慵便枕玉凉』，未是富贵语，不如『笙歌归院落，灯火下楼台』，此善言富贵者也。」人皆以为知言。』晏元献所评殆他人诗句，傅注误标作者。」
窗纸：傅子立注：「白乐天：『纸窗明觉晓。』」刘尚荣按：「句出《晩寝》，见《白氏长庆集·卷十七》。」
「窗外鸡声初起」句：傅子立注：「李太白：『哀哀长鸣鸡，达五晓。』」刘尚荣按：「句出《代别情人》，『鸣鸡』原作『鸡鸣』，『一夜』原作『夜夜』，见《李太白诗集·卷二十五》。」初，傅注本原阙，今据明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本补。

序

《谒金门·秋帷里》是北宋文学家苏东坡所创作的一首词。上片写秋夜思的凉色，下片写秋夜思的回声。全词使用了通感的手法，写出了一贵人的秋夜思和馀思。
上片，写秋夜思的凉色。「秋帷里，长漏伴人无寐。」不说贵人心不平静，而说长漏与贵人为伴不能人眠，躺卧「秋帷」，煎熬「无寐」。「低玉枕凉轻绣被，一番秋气味。」不说贵人秋思心凉，而说「玉枕」低枕而「凉」，「绣被」顿时而「轻」薄。这凉玉枕，这轻绣被，渗透着「一番秋气味」，弥漫在贵人的「秋帷里」。或许就是这「玉枕」、「绣被」、「秋气味」，正是引起贵人「无寐」心凉的媒介。而这一幕就发生在夜色无声的「秋帷里」。
下片，写秋夜思的回声。「晓色又侵窗纸，窗外鸡声初起。声断几声还到耳，已明声未已。」长夜刚过，贵人本已心凉，全身心地浸透「秋气味」，应算完成「秋夜思」的全篇构建。词人竟运用词的有限文字，写了「秋夜思」的续片，在光和声上继续做文章，因为光和声最易撩动人的思想情感。「晓色」「侵窗纸」，点明早晨来临；「鸡声初起」，表示划破长夜的秋思，给「秋帷」人展示一线希望。晨光伴随不停的鸡声，从「到耳」中给「秋帷」人带来美好回声。或许这「晓色」、「鸡声」的来临，才真正解除「秋帷」人的绵绵夜思。而这一幕就发生在晓色有声的「窗外」，令人长长回味。
全词，写一贵人的秋夜思和馀思，可词中找不到一个「思」字，更找不出在「思什么」。词人运用通感的手法，从色与声的沟通、挪移中构思了「秋帷」人的秋思图。上片，「秋帷」人一言不发，无声胜有声；下片，「鸡声」声声不断，则是有声衬无声。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 长漏：漫长的滴漏声，漏是古代的一种计时器。
• 秋帷（qiū wéi）：秋天的帷帐。
• 玉枕：用玉石制成或装饰的枕头。

翻译

在秋天的帷帐里，漫长的滴漏声陪伴着人，让人无法入睡。低枕着玉枕，绣被也显得有些凉意，满是秋天的气息。 拂晓的晨光又映照到窗纸上，窗外传来鸡叫声。鸡叫声断断续续地传到耳中，声音停止后又几次响起，天已经亮了，可鸡叫声还未停止。

赏析

这首词通过描写秋夜的寂静和清晨的景象，营造出一种清冷的氛围。上阕从秋帷中的感受写起，长漏声和凉意烘托出主人公的无眠和孤寂。下阕写晓色侵窗，鸡声初起，以声音的变化进一步渲染了秋晨的氛围。整首词语言简洁，意境清幽，细腻地表达了秋日的特有感受和词人内心的微妙情感。