意难忘
花拥鸳房。记亸肩髻小。约鬓眉长。轻身翻燕舞。低语啭莺簧。相见处。便难忘。肯亲度瑶觞。向夜阑。歌翻郢曲。带换韩香。
别来音信难将。似云收楚峡。雨散巫阳。相逢情有在。不语意难量。些个事。断人肠。怎禁得恓惶。待与伊、移根换叶。试又何妨。
拼音
译文
妓女挤满了妓馆。回忆起她小小的发髻垂到肩上，长眉毛伸到鬓边。身轻如燕舞翻动灵巧，低语如黄莺啭簧悦耳动听。凡是见了面的地方是难以忘却的。愿意亲自传递珍贵酒杯，直到深夜，歌交换出过客在楚地唱的郢曲，衣带换上用异香熏过的经久不衰的品牌。
别后无法通信，好像楚峡的云收敛了，巫山的雨散开了，神女踪迹不见了。若再次相会，她情谊仍在；长久不对话，那她的心思难以估量了。这样的一些事令人痛苦得肝肠寸断，怎么禁得住那焦急不安的情绪？等待着我给你从妓籍中解脱出来，试一试不碍事也许成功。
注释
意难忘：词牌名。为东坡自度曲。因词中有“便难忘”词句，故名。
此标题据毛本加。妓馆：妓院，妓女卖淫的地方。
花：喻妓女。拥：挤。鸳房：妓馆妓女住房。记：回忆，记得。驼肩：垂到肩上。约：限制，伸到。
啭（zhuàn）簧：吹奏有簧片的乐器。
亲度：亲自传递。瑶觞（yáoshānɡ）：酒杯的美称。夜阑：夜尽，夜残。郢曲：楚国国都郢城传唱的歌曲。
将：带。似：好像。楚峡：巫峡。巫阳：巫山之南。
断人肠：言痛苦极了。恓惶（xīhuáng）：焦急，惶惶不安。
与：给。伊：你。移根换叶：喻从妓籍中解救出来，走从良的道路。
序
《意难忘·妓馆》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片回忆妓女的才貌双全及与妓女的交往；下片写与妓女别后的思念，力图将她落籍从良。全词通过回忆与写实等艺术手法，塑造了一位才貌双全的妓女形象。
赏析
上片回忆妓女的才貌双全及与妓女的交往。开头三句写妓馆之小，妓女之多如“花拥鸳房”。一个“拥”字，把妓馆的人满为患的窘状突现出来了。“髻小”、“眉长”写妓女之美貌。接着四句写妓女舞技高超。“轻身”，身材窕窈也；“翻燕舞”，舞姿敏捷也；“低语”细声细气也；“啭莺簧”，声音悦耳也。只要你见到她，看看舞姿，就会立刻留下“难忘”的印象。最后四句写妓女的歌艺特强。“亲度”，情谊深长也；“瑶觞”，以礼相待也；“夜阑”，歌兴犹浓也；“郢曲”，歌曲高雅也；“韩香”，馀音绕梁也。上述三方面，是从一些特定的视角来欣赏妓女之美的。这样就可以入化读者审美态度的确立，从而使妓女的整体形象浮雕般凸现出来，显得更美，教人难忘。
下片写与妓女别后的思念，力图将她落籍从良。开头三句写别后云雨阻碍。以楚峡云收喻音信长断；以巫阳雨散喻音信全无。这是从正面写思念之深。接着两句写若再相遇的心态。“情有在”，表明感情不变；“意难量”，表明心理矛盾。这是从侧面写思念之深。第六、七、八句写别后痛苦。“些个事”特指离别事，令人流泪痛苦，真可谓流泪面想见流泪面，断肠人盼望断肠人。何况焦燥与惶惑，谁也难以承受。最后写解救妓女，落籍从良。改变其不幸的命运，这是词人的正义之举，所以他说“试又何妨”。
全词，通过回忆与写实、正反与衬托、神话与故典相结合的笔法，热情地塑造了一位才貌双全的妓女形象。它没有孤立、静止地去完成，而是在思念情境和思绪起伏的进程中显现出来的。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 亸（duǒ）肩：垂肩。
- 髻（jì）：盘在头顶或脑后的发结。
- 约：这里指眉毛修长的样子。
- 莺簧：黄莺的鸣声。借指悦耳的歌声。
- 度：传递，给予。
- 瑶觞（yáo shāng）：玉杯，多借指美酒。
- 郢（yǐng）曲：指高雅的乐曲。
- 韩香：原指晋贾充之女贾午偷香赠韩寿，后泛指情人间的赠品或信物。
- 将：传达。
- 巫阳：古代传说中的女巫。
翻译
花儿簇拥着鸳鸯房。记得她垂肩的发髻小巧，眉毛修长。她身姿轻盈如燕舞，低声细语似黄莺啼鸣。初次相见的地方，就让人难以忘怀。她甘愿亲自为我斟上美酒。直至夜深，歌声唱响高雅的乐曲，身上的香气也如信物般流转。
分别后音信难以传达。就像云收于楚峡，雨散在巫阳。再次相逢时，情意仍在，只是不语时，心意难以揣测。那些事，让人肝肠寸断。怎能忍受这忧愁悲伤。若能与她重新开始，试一试又有何妨。
赏析
这首词上阕描绘了与女子初见时的美好情景，通过对女子外貌、姿态和歌声的描写，展现出她的美丽与迷人。下阕则着重表达了分别后的思念与愁苦，以及对重逢的期待和对未来的希冀。整首词情感真挚，笔触细腻，将爱情中的甜蜜与忧伤表现得淋漓尽致。用“花拥鸳房”开篇，营造出浪漫的氛围，“亸肩髻小”“约鬓眉长”等描写展现了女子的美貌，“轻身翻燕舞，低语啭莺簧”则生动地表现了女子的灵动与温柔。而“别来音信难将”后的几句，深刻地表达了分别后的痛苦和对爱情的执着。最后一句“待与伊、移根换叶，试又何妨”，表现出词人对爱情的坚定信念和积极态度。
