少年游 · 端午赠黄守徐君猷

宋 · 苏轼

银塘朱槛曲尘波。圆绿卷新荷。兰条荐浴，菖花酿酒，天气尚清和。
好将沈醉酬佳节，十分酒、一分歌。狱草烟深，讼庭人悄，无吝宴游过。

名句

• 兰条荐浴，菖花酿酒，天气尚清和。
• 狱草烟深，讼庭人悄，无吝宴游过。

译文

银亮的池塘，红色的栏杆，倒映在淡黄色的水波里，团团的绿叶托起清新的荷花。用兰叶浸水洗澡，用菖蒲花酿酒喝，天气清明而暖和。
需要用喝酒、聚会来酬谢端午佳节，这里有美酒歌舞陪伴。监狱里的草长的深，公堂上也静悄悄的，不妨多多的摆宴、游玩。

注释

少年游：词牌名。六朝乐府「杂曲歌辞」有《少年行》，与此稍异。韩涧泉词有「明窗玉蜡梅枝好」句，更名《玉蜡梅枝》。萨天锡词名《小阑干》。近人梁仲策《词学·调名》称：「调名源自鲍明远《行乐诗》：『春风太多情，村村花柳好。少年宜游春，莫使颜色槁。』」检今人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》所辑鲍明远诗，并无此几句。调见北宋晏同叔《珠玉集》。因词有「长似少年时」句，为创调之作，并取以为调名。调名本意即咏怀少年之恣意游乐。一说北宋柳耆卿词为创调之作。因词中有「贪迷恋、少年游，似恁疏狂」句，取「少年游」三字为词调名。《乐章集》《张子野词》入「林钟商」，《清真集》分入「黄钟」、「商调」。《词谱》：「此调最为参差，各家句读亦多出入，今分七体，其源俱出于晏词。或添一字摊破前后阕起句作四字两句者；或减一字摊破前后阕第三、四句作七字一句者；或于前后阕第二句添一字者；或于两结句添字、减字者。」《词谱》则以晏词《少年游·芙蓉花发去年枝》为正体，双调，五十字，前阕五句、三平韵，后阕五句、两平韵。晏词、李华亭「江国陆郎封寄后」词、柳耆卿「日高花榭懒梳头」「一生赢得是凄凉」二词、周草窗「帘销宝篆捲宫罗」词四首，其前后阕起句皆七字，第三、四句皆四字。所不同者，前后阕第二句及结句添字、减字耳。而晏词实为正体，宋元人悉依此填。而《词律》以柳词《少年游·日高花榭懒梳头》为定格，双调，五十一字，前阕五句、三平韵，后阕五句、两平韵。此与晏词同，惟后阕次句添一字作六字异。《乐章集》四首皆然。欧阳文忠二词「追往事、又成空」、「忍抛弃、向秋光」亦与此同。
端午：龙榆生笺：「《风土记》：『仲夏端午，烹鹜、角黍。』注：『端，始也。』」
徐君猷：龙榆生笺：「《东坡诗集》施注：『徐君猷名大受，东海人。东坡来黄州，君猷为守，厚礼之，无迁谪意。君猷秀惠列屋，杯觞流行，多为赋词。满去而殂，坡有祭文挽词，意甚悽恻。』查注：『王明清《挥麈录》云：徐得之 君猷，阳翟人，韩康公婿。知黄州日，东坡迁谪于郡，君猷周旋不遗馀力。子端益，字辅之。』」案：施注与《挥麈录》异，未详孰是，录存俟考。
「银塘朱槛曲尘波。圆绿卷新荷」句：傅子立注唐·白乐天《春江闲步赠张山人》诗：「晴沙金屑色，春水曲尘波。红簇交枝杏，青含卷叶荷。」曲尘，龙榆生笺：「白乐天《春江闲步赠张山人》诗：『晴沙金屑色，春水曲尘波。红簇交枝杏，青含卷叶荷。』《西溪丛话》：『刘禹锡诗：「龙池遥望曲尘丝。」』按《礼记》『曲衣』注：『如鞠尘色。』又《周礼·内司服》『鞠衣』郑氏注：『黄桑服，如鞠尘色。』乃知用『麹尘』字非是。」
兰条荐浴：傅子立注汉·戴延君《大戴礼记·卷二·夏小正五月》：「五月五，蓄兰沐浴。」
菖花酿酒：傅子立注：「《荆楚岁时记》：『近世五月五日，必以菖蒲渍酒而歌，谓之饮浴。』」刘尚荣按引南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》：「五月五日，谓之浴兰节。四民并蹋百草之戏，采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。以菖蒲或镂或屑以泛酒。」龙榆生笺：「《荆楚岁时记》：『端午，以菖蒲一寸九节者泛酒，以辟瘟气。』」
天气尚清和：傅子立注引《文选·卷二十二·谢康乐〈游赤壁进帆海〉诗》：「首夏犹清和。」
「好将沉醉酬佳节」句：傅子立注引唐·杜樊川《九日齐山登高》诗：「但将酩酊酬佳节。」
一分歌：明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、茅维《苏集》本、毛本作「十分歌」。

序

《少年游·端午赠黄守徐君猷》是北宋文学家苏东坡创作的一首词，作于宋神宗元丰四年（西元一〇八一年）五月。上阕，写端午时节，黄州一派清新升平气象。下阕，写东坡与徐君猷一起欢度端午节日。全词，藉景抒情，名为写端午酬节风俗，欣赏五月自然风光，实是藉题发挥，歌颂徐君猷的善施政德，使民安乐的功绩，表露东坡自己的忠君爱国忧民的愿望。

赏析

上阕，写黄州端午节一派清新升平气象。「银塘朱槛曲尘波，圆绿卷新荷」，描绘宜人的美景。一「银」，一「朱」，一「曲尘」，一「圆」，一「绿」，一「新荷」，组缀成五月百色争妍的风景图，颇有「晴沙金居色，春水曲尘波。红簇交枝杏，春含卷叶荷」（白乐天《春江闲步赠张山人》）的神韵。「兰条荐浴，菖花酿酒」，笔锋一转，由写大自然进入到写民俗生活：绿兰枝浸水而浴，绿菖蒲酿酒而饮。整个生活，沉浸在浓郁的节日气氛中，身心愉快。最后一句为点睛之笔，将上述四句的意境概括为「天气尚清和」，世界上一切都是清新的、和好的、升平的。
下阕，写东坡与徐君猷一起欢度端午节日。「好将沉醉酬佳节，十分酒，一分歌」，开头三句，承上启下，将酬节「沉醉」，伴之以「歌」，将欢欣谐趣的两位官员描绘得十分传神。「好将」二字，起到贯连上阕与下阕的主脉作用。「狱草烟深，讼庭人悄，无恡宴游过」，是东坡承上升平景象而吐出的酒后真言：太守治州有方，无人犯罪，遗爱人世，百姓安居，可以称之为「道不拾遗，夜不闭戸」的清泰政治。这正是东坡藉题抒发爱民思想的用意。自然，这次端午酬节超过正常性的游宴就没有什么可吝惜的了。字里行间渗透东坡与徐君猷志同道合的情谊与痛快淋漓之才思。
全词，名为写端午酬节风俗，欣赏五月自然风光，实是藉题发挥，歌颂徐君猷的善施政德，使民安乐的功绩，表露东坡自己的忠君爱国忧民的愿望。上阕结尾处「天气尚清和」，收而未尽，为下阕留出馀地，正好是下阕起句「好将沉醉酬佳节」的过阕句，由咏景而转向写人，起了承递作用，景情融合。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 银塘：波光粼粼的池塘。
• 朱槛（jiàn）：红色的栏杆。
• 曲尘波：淡黄色的水波。
• 兰条荐浴：用兰草浸泡的水洗澡。
• 菖（chāng）花：菖蒲花。

翻译

波光粼粼的池塘边，红色的栏杆环绕，水面上泛着淡黄色的波光。圆圆的绿叶间，新荷刚刚长出。人们用兰草浸泡的水来沐浴，用菖蒲花来酿酒，此时的天气还算清朗和暖。 应当在这佳节里尽情沉醉，喝十分的酒，唱一分的歌。监狱里的草长得很深，诉讼的庭院中人员稀少安静。不要吝啬，尽情享受这宴游的欢乐时光吧。

赏析

上阕描绘了端午节时的自然景色和民俗风情，银塘、朱槛、曲尘波、新荷以及兰条荐浴、菖花酿酒等，营造出一种清新、热闹的节日氛围。下阕则从佳节的欢乐写到社会的安宁，“狱草烟深，讼庭人悄”暗示社会的和谐，最后表达了应当尽情享受这美好时光的观点。整首词通过对节日场景的描写和对社会状况的暗示，展现了一种轻松、愉悦的心境，同时也反映了作者对生活的热爱和对美好时光的珍惜。