杏花
所属合集
注释
- 上国：指京城。
- 亭亭：形容杏花挺立的样子。
- 脉脉：形容眼神含情，这里比喻杏花的柔情。
- 援：依靠。
- 铅华：指女子化妆用的铅粉。
- 桂烬：桂枝燃烧后的灰烬，这里指香炉中的香料。
- 竹叶：指竹叶青酒。
- 桃根：桃树的根，这里指桃花。
- 吴王采香径：指吴王夫差采花的香径，这里比喻美好的事物。
- 失路：迷路。
翻译
在京城曾相遇，杏花挺立如欲言。 异乡今暂赏，杏花含情岂无恩。 依靠少而风力大，墙高月影有痕。 含无限意，遂对不胜繁。 仙子玉京路，主人金谷园。 几时辞碧落，谁伴过黄昏。 镜拂铅华腻，炉藏桂烬温。 终应催竹叶，先拟咏桃根。 莫学啼成血，从教梦寄魂。 吴王采香径，失路入烟村。
赏析
这首作品通过杏花的形象，表达了诗人对往昔京城生活的怀念以及对异乡生活的感慨。诗中“亭亭如欲言”和“脉脉岂无恩”描绘了杏花的娇美与柔情，同时也隐喻了诗人对往昔的深情回忆。后文通过“援少风多力”等句，展现了诗人面对现实困境的无奈与坚持。结尾的“吴王采香径，失路入烟村”则带有迷惘与寻觅的意味，反映了诗人内心的迷茫与对美好事物的向往。整首诗语言优美，意境深远，情感丰富，展现了李商隐诗歌的独特魅力。
注释
- 上国：指京都，这里指长安。
- 亭亭：形容女子姿态美好，此处代指杏花。
- 异乡：诗人身处他乡。
- 脉脉：含情默默，形容眼神深沉而有情。
- 援少风多力：意指力量微小却试图抵抗强风，比喻处境艰难。
- 墙高月有痕：月光映照在墙上留下痕迹，象征时光流逝。
- 碧落：天空，此指仙境。
- 竹叶、桃根：均为酒的别称，暗指饮酒。
- 啼成血：形容悲痛至极。
- 吴王采香径：传说中吴王夫差曾在此地采香，后泛指美女出没的地方。
翻译
在京都那年相遇，杏花娇艳如佳人欲语。 如今异乡欣赏，她深情脉脉似有恩情。 尽管力量微弱，却坚韧抵抗风雨； 月光照亮高墙，时光悄然留下痕迹。 她承载着无尽的情意，面对繁花无法言说。 像是仙子游走玉京之路，又似主人金谷园的主人。 不知何时能离开这凡尘，无人陪伴度过黄昏。 镜子擦去脂粉的油腻，炉火中藏着桂木灰烬的余温。 终究会唤起饮酒的兴致，先以桃根作诗吟唱。 不要学那啼哭成血的杜鹃，让梦境寄托灵魂。 想起吴王曾游的采香小径，迷失在烟雾缭绕的村庄。
赏析
李商隐的这首《杏花》是一首借物抒怀的诗，通过描绘杏花的形象和寓意，表达了诗人对往昔美好时光的怀念以及在异乡的孤独与无奈。杏花的“亭亭”、“脉脉”，不仅描绘了花的姿态，也寓言了女子的柔情和期待。诗人感叹自己的力量微薄，如同杏花在风雨中挣扎，但仍然坚韧地绽放。他用“仙子”和“主人”的意象，寄托了自己对理想生活的向往和对现实的失落。诗中还融入了饮酒的典故，以表达诗人借酒消愁的苦闷。最后，诗人借吴王采香的典故，流露出对过往繁华的追忆，以及对未知命运的迷茫。整首诗情感丰富，意象生动，展现了诗人深沉的情感世界。
