忆秋谷柬其高徒陈绍祯

明 · 韩雍

昔游中吴第一山，主山都纪张秋谷。
开门迎我车骑进，扫榻坐我林间屋。
我观秋谷心休休，仙风道骨非凡流。
出岫孤云袅晴昼，倚天长剑凌清秋。
笑怀顿觉高怀放，瀹茗焚香与酬唱。
时出瑶琴弹古音，旋开碧瓮浮春酿。
酒阑便与秋谷辞，弟子罗拜皆仙姿。
就中独见陈绍祯，风骨彷佛同其师。
别来十载今重访，秋谷仙踪已长往。
苍松老桂尚依然，抚景令人动遐想。
乘鸾乘鲤未可知，蜕形想似陈希夷。
还须夜夜望云表，恐有化鹤归来时。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 中吴第一山：指苏州的灵岩山，这里夸张地称其为中吴（苏州一带）第一山。
• 都纪：道观中的执事者。读音：（dū jì）
• 休休：宽容、舒畅的样子。
• 出岫（xiù）：从山中冒出的云。
• 瀹（yuè）茗：煮茶。
• 罗拜：围绕着下拜。

翻译

昔日我游览那中吴第一山，那里的道观执事者是张秋谷。 他打开门迎接我的车马进入，清扫屋舍让我坐在林间的屋子里。 我看秋谷心地宽容舒畅，他有着仙风道骨，并非平凡之辈。 那从山间冒出的孤云在晴朗的白昼袅袅飘动，他那倚天长剑在清冷的秋天中凌厉非凡。 欢快的氛围让我顿时觉得胸怀开阔，我们煮茶焚香，相互唱和。 时而拿出瑶琴弹奏古雅的音律，随即打开碧绿的酒瓮，倒出春天酿造的美酒。 酒宴结束后我便向秋谷告别，他的弟子们围绕着下拜，个个都有仙人之姿。 在这些弟子当中，我唯独看到陈绍祯，他的风骨仿佛与他的师父相同。 离别十年后的今天我重新来访，秋谷的仙踪却已经远去。 苍松老桂仍旧和从前一样，看着这景色让人产生诸多遐想。 他是否像乘鸾乘鲤的仙人一样飞升而去不得而知，或许他像陈希夷一样蜕去凡形。 我还需要每晚望着云端，担心会有他化作仙鹤归来的时候。

赏析

这首诗以回忆的方式，描绘了诗人与张秋谷及其弟子陈绍祯的交往，以及再次造访故地时的感慨。诗中通过对张秋谷的仙风道骨、与他的愉快交往的描写，展现了诗人对那段时光的怀念。而当诗人重访故地，发现张秋谷已仙逝，唯有景物依旧，又流露出对故人的思念和对人生无常的感慨。诗中的意象丰富，如出岫孤云、倚天长剑、瑶琴、碧瓮等，增添了诗歌的意境和美感。同时，诗中运用了多种修辞手法，如“出岫孤云袅晴昼，倚天长剑凌清秋”的对偶，使诗歌具有较强的艺术感染力。整首诗情感真挚，语言优美，富有韵味。