秋夜与友人对酌

江山何事苦相留,握手逢君慰倦游。 话旧且亲徐孺榻,思归休上仲宣楼。 月临对坐通宵昼,风洒酡颜满面秋。 怪是更阑人未寝,旅怀今夕不知愁。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 倦游:厌倦于行旅生涯或游览已倦。
  • 徐孺榻:后汉徐稚,字孺子。家贫,常自耕稼,非其力不食。恭俭义让,所居服其德。时陈蕃为太守,不接宾客,惟稚来特设一榻,去则悬之。后用“徐孺榻”表示对贤士的礼敬或对宾客的礼遇。
  • 仲宣楼:汉末文学家王粲在荆州依附刘表时,曾作《登楼赋》,抒发了思乡之情和怀才不遇的苦闷。后来,仲宣楼就成为了思乡、怀才不遇的象征。
  • 酡(tuó)颜:饮酒脸红的样子。

翻译

这江山为何要苦苦挽留我呢?与你握手相聚,慰藉了我旅途的疲惫。我们叙旧,亲如徐孺子所受的礼遇,想要归家就不要登上仲宣楼徒增愁绪。月光照在我们对坐的地方,通宵达旦,清风吹拂,我们饮酒后面色泛红,满脸都是秋意。奇怪的是夜深了我们还未就寝,今晚的旅途中人心中不知忧愁。

赏析

这首诗描绘了秋夜诗人与友人相聚对酌的情景。首联表达了诗人对友人的感激,认为友人的相聚缓解了自己旅途的疲惫。颔联通过“徐孺榻”的典故,表现出友人之间的亲密,同时以“思归休上仲宣楼”表达了暂且放下思乡之情,珍惜当下相聚时光的情感。颈联通过对月光和秋风的描写,烘托出一种宁静而惬意的氛围,“月临对坐通宵昼”写出了相聚的愉快,让时间仿佛停滞,“风洒酡颜满面秋”则描绘了饮酒后的欢快和秋意的浸润。尾联“怪是更阑人未寝,旅怀今夕不知愁”,以一种反常的表述,强调了在这个秋夜与友人相聚的美好,使诗人忘却了旅途的忧愁。整首诗情感真挚,意境优美,通过描写秋夜的景色和与友人的相聚,表达了诗人对友情的珍视和对当下美好时光的享受。

卢龙云

明广东南海人,字少从。万历十一年进士。授马平知县,补邯郸,治行为诸县之最。复补长乐,以忤权要,左迁江西藩幕。累官至贵州布政司参议。有《四留堂稿》、《谈诗类要》。 ► 1805篇诗文