清江引 · 相思

元 · 徐再思

相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。

名句

• 常挑着一担愁，准不了三分利。
• 相思有如少债的，每日相催逼。

译文

相思就像欠人债，每日里债主紧紧来催逼。日日挑着一担愁，却抵不了三分利，这本帐只有见到他时才算得。

注释

少债的：欠债的。
准不了：折不了、抵不得。

序

这首曲子用一个新颖别致的比喻，将相思比作债务，新奇但却恰如其分。相思如同债务，不仅仅是放不下，抹不掉，日日纠缠，时时萦绕，而且利息日益积累，隐喻出相思之苦的与日俱增。末句“这本钱见面时才算得”，巧妙地写出相思这笔债务的特殊之处——两人相见，债务才能了结。前人对这首小令的表现手法很赞赏。自古以来，表现相思之情的诗词曲作品很多，用以比喻相思的事物也很多，然而以欠债喻相思的却不多。尽管以欠债喻相思不是徐再思的首创，但他用得自然，产生了较大的影响。任半塘在《曲谐》中评价这首词：“以放债喻相思，亦元人沿用之意。特以此词为著耳。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 少债的：欠了债的人。“少”通“赊（shē）”，这里指欠账。
• 准不了三分利：意谓心中的愁没有一点消释。准，抵偿；三分利，几分利息，这里形容愁绪如同债务有利息一样不断增加难以消解 。

翻译

这相思就像欠了别人债的人一样，每天都被不断地催逼。常常像是挑着一担子愁，却连三分的消解都做不到。这相思的这笔“本钱”，只有见到他的时候才算能够结清。

赏析

这首小令以独特新奇的比喻来写相思之情，十分巧妙。将相思比作欠债，形象地写出相思带来的压迫感和紧迫感，就像债主天天催债般让人不得安宁。“常挑着一担愁”用直观可感的画面，把无形的愁绪具体化，仿佛那愁沉重到需要用担子来挑。“准不了三分利”进一步强调了愁绪的难以排解。“这本钱见他时才算得”则点明主旨，凸显出只有见到心爱的人，浓重的相思愁绪才能得以释放，深情地表达了对心上人的深切思念，把那种刻骨铭心的相思之情展现得淋漓尽致，具有很强的艺术感染力。