自灵岩登天平山次柳道传韵

元 · 胡助

维昔渡江跸，近在千里甸。吴门治清静，西浙称道院。
兴怀庆历初，百岁如过电。孰有范公贤，皋夔素同传。
天平表先茔，泉台封土竁。巍巍忠烈祠，乡社春秋荐。
伊余从北归，老色日上面。万象供冥搜，四维喜安奠。
重游会主人，奉尝益繁衍。席珍柳太常，险语情眷恋。
我语上濑船，苦思劳挽牵。征途春事残，僧窗夏阴转。
古木蟠夭矫，新篁剥葱茜。水影澄心空，山色照眼绚。
冯高见黄云，残秋行饱面。少饮有馀欢，遐览竟忘倦。
时惊苍石耸，閒悦晴禽转。共惟吏部公，台斗不肯践。
颇好偕文士，幽讨穷林巘。嵌崖白云泉，掬手玩清泫。
煮茗味独奇，醉来和月咽。凉风吹客衣，激激散冰霰。
亦有星源尹，怡颜时自眄。琢句近大雅，放怀即私燕。
文学吴越裔，书工篆隶变。载道灵岩游，山路亦云便。
鸱夷去已久，西子宁复见。徘回响屧廊，尚想吴王殿。
姑苏走麋鹿，会稽贡竹箭。高唱《白苧》词，漓风日以扇。
邈哉季子心，阴述唐虞禅。兴亡属时运，成败谈俚谚。
吴中美浮图，题榜率轻狷。正尔涧谷惭，敧倾袭京卞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 维：句首语气词，无实义。
• 渡江跸：指皇帝渡江时的驻跸之地。
• 吴门：指苏州。
• 皋夔：古代贤臣皋陶和夔的合称，比喻贤能的辅佐之臣。
• 泉台：墓穴。
• 土竁：指墓穴中的土。
• 乡社：乡里的祭祀活动。
• 奉尝：祭祀时的供品。
• 席珍：比喻有才能的人。
• 上濑船：逆流而上的船。
• 僧窗：僧人居住的房间的窗户。
• 新篁：新生的竹子。
• 葱茜：形容植物青翠茂盛。
• 冯高：登高。
• 饱面：指麦子成熟。
• 遐览：远望。
• 台斗：比喻宰辅重臣。
• 林巘：山林。
• 清泫：清澈的水珠。
• 漓风：指《白苧》词的风格。
• 季子：指春秋时期的吴国公子季札。
• 俚谚：民间的俗语。
• 题榜：题字。
• 轻狷：轻浮狂妄。
• 袭京卞：指沿袭京城的习俗。

翻译

自从灵岩山到天平山，我跟随柳道传的韵脚前行。

昔日渡江时，皇帝的驻地就在不远处。苏州治理得清静，西浙地区被誉为道院。

回忆庆历初年，百年光阴如电光石火。谁能比得上范公的贤德，他与古代贤臣皋陶和夔一样名垂青史。

天平山标志着先人的墓地，墓穴中封藏着泥土。巍峨的忠烈祠，乡里的春秋祭祀不断。

我从北方归来，老态日渐显露。万物供我冥思，四方欢喜安定。

再次游览时会见主人，祭祀的供品更加丰盛。柳太常是珍贵的才子，他的诗句充满情感和眷恋。

我谈论逆流而上的船只，苦思如何牵引。旅途中的春事已残，僧窗外的夏阴转动。

古木蜿蜒曲折，新竹青翠欲滴。水影清澈，山色照人眼花。

登高望见黄云，残秋的麦子成熟。少饮之后仍有欢乐，远望竟不觉疲倦。

时而被苍石的耸立所惊，时而因晴天的鸟鸣而愉悦。共同思考吏部公的事迹，他未能成为宰辅重臣。

他喜欢与文人一同，深入山林探讨。在崖壁间找到白云泉，捧起清澈的水珠玩耍。

煮茶的味道独特，醉后与月共咽。凉风吹动客人的衣裳，激起冰霰四散。

还有星源的尹氏，时常自得其乐。他的诗句接近大雅，放怀即是私人的燕乐。

他的文学才华源自吴越，书法擅长篆隶的变化。载道的灵岩游，山路也显得便利。

鸱夷已久去，西子不复见。徘徊在响屧廊，仍思吴王殿。

姑苏城中有麋鹿奔跑，会稽山贡上竹箭。高唱《白苧》词，风格日渐盛行。

季子的心思深远，暗合唐虞的禅让。兴亡取决于时运，成败谈及民间俗语。

吴中的美浮图，题字多轻浮狂妄。正是这样的涧谷使我感到惭愧，倾斜中沿袭了京城的习俗。

赏析

这首作品以自灵岩至天平山的旅行为背景，通过对自然景物的描绘和对历史人物的怀念，表达了作者对时光流逝和历史变迁的感慨。诗中运用了丰富的意象和典故，展现了作者深厚的文学功底和对历史的深刻理解。通过对古木、新竹、水影、山色的细腻描绘，以及对历史人物范公、季子的赞颂，诗篇不仅传达了对自然美景的欣赏，也表达了对历史和文化的尊重与思考。