(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注释
- 空复春(kōng fù chūn):空自又是一年春天。
- 徵君(zhǐ jūn):指被征召的贤士,这里指常徵君。
- 傍风尘(bàng fēng chén):指身处世俗纷扰之中。
- 楚妃(chǔ fēi):楚国的贵族女性,这里比喻常徵君的高贵。
- 色殊众(sè shū zhòng):容貌出众。
- 海鹤(hǎi hè):比喻常徵君的高洁。
- 鸣向人(míng xiàng rén):比喻常徵君的声名远扬。
- 万事纠纷(wàn shì jiū fēn):指各种事情纷繁复杂。
- 犹绝粒(yóu jué lì):仍然断粮,形容生活困苦。
- 羁绊(jī bàn):束缚,限制。
- 藏身(cáng shēn):隐居。
- 开州(kāi zhōu):地名,今属重庆市。
- 云安(yún ān):地名,今属重庆市。
翻译
白水青山依旧,春天又空自来临, 常徵君晚年却身处世俗纷扰之中。 在楚国贵族的堂上,他的容貌出众, 如海鹤般高洁,声名远扬,鸣响人间。 世间万事纷繁复杂,他仍断粮困苦, 一官半职的束缚,实则是他的隐居。 听说开州入夏后,气候凉爽宜人, 不像云安那般,新近的毒热难耐。
赏析
这首诗是杜甫写给常徵君的寄语,表达了对常徵君晚年境遇的同情与敬仰。诗中,“白水青山”与“空复春”形成对比,突出了时间的无情与人事的变迁。杜甫通过“楚妃”与“海鹤”的比喻,赞美了常徵君的高贵与高洁。后两句则反映了常徵君在世俗中的困境与选择,以及杜甫对其隐居生活的理解与支持。最后,通过对开州与云安气候的对比,隐含了对常徵君新生活环境的期待与祝福。