赠王渊之
注释
十月:农历十月,指深秋季节。
长安:古代中国的都城,今陕西省西安市。
朱门:红色大门,指高官显贵的家门。
琼花:传说中一种珍贵的花,形容极其美丽。
都国:都城,指长安城。
络绎:纷纷往来的样子。
黄金赐寒士:指皇帝赏赐黄金给贫寒的士人。
白璧:白色的玉石。
谒侯家:拜访侯爵的府邸。
骄矜:自负自满。
朝推蒙夕荐:早上推荐别人,晚上自己被推荐。
待诏:等待皇帝的诏书。
虚沈:沉默寡言。
金马门:皇帝的御马门。
传宣:传达皇帝的旨意。
麒麟殿:古代宫殿中供奉麒麟的殿堂。
王郎:指诗中的王渊之。
濩落:放荡不羁。
千里乘驴被黑裘:形容王渊之虽然才华出众,却过着贫困的生活。
作赋称才子:写诗作赋自称才子。
低眉事贵游:低头谨慎地侍奉贵族。
杨意:指杨广,唐太宗。
老督邮:指老迟到的邮差。
翻译
你是否看到了十月里狂风吹着白雪,长安城内大地仿佛要崩裂。红色大门上的酒炉火焰映天,空中的琼花旋即消失。
自古以来都城繁华昌盛,青云中络绎不绝的仙车。有人说黄金赏赐给贫寒的士人,争相献上白色的玉石拜访侯爵。
自负自满的意气相互羡慕,早晨推荐别人,晚上自己被推荐。等待皇帝的诏书时默不作声,传达皇帝旨意直上麒麟殿。
王渊之啊,你为何如此放荡不羁,千里乘着驴,身披黑色皮袄。空谈写诗自称才子,却不肯低头侍奉贵族。
明明知道你得不到杨广的赏识,最终只能羞愧地成为老迟到的邮差。
赏析
这首诗描绘了王渊之的生活境遇和心境。诗人通过对长安城繁华和王渊之贫困落魄的对比,表达了对社会现实的思考和对王渊之的同情之情。王渊之虽然才华横溢,却因为不肯低眉顺贵,最终过着贫困潦倒的生活,被讽刺为“千里乘驴被黑裘”。整首诗以写实手法揭示了当时社会的弊病,反映了诗人对社会现实的关注和批判。