送夏侯侍郎

唐 · 韩翃

元戎车右早飞声，御史府中新正名。
翰墨已齐钟大理，风流好继谢宣城。
从军晓别龙骧幕，六骑先驱嘶近郭。
前路应留白玉台，行人辄美黄金络。
使君下马爱瀛洲，简贵将求物外游。
听讼不闻乌布帐，迎宾暂著紫绨裘。
公庭日夕罗山翠，功遂心闲无一事。
移书或问岛边人，立仗时呼铃下吏。
事业初传小夏侯，中年剑笏在西州。
浮云飞鸟两相忘，他日依依城上楼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 元戎：主将，军事长官。
• 车右：古代车乘位于御者右边的武士。
• 飞声：扬名。
• 正名：谓辨正名称、名分，使名实相符。
• 翰墨：笔墨，借指文章书画等。
• 钟大理：指钟繇 ，三国魏书法家。曾官大理，世称钟大理 。
• 谢宣城：即谢朓，南朝齐诗人，曾任宣城太守，故有此称。
• 龙骧幕：指幕府。龙骧，大将军的名号。
• 白玉台：传说中天上神仙居处。
• 黄金络：用黄金制作的马笼头，借指良马。
• 瀛洲：传说中的海上仙山。
• 简贵：简傲高贵。
• 物外游：指超脱于世事、追求精神自由的遨游。
• 听讼：审理诉讼案件。
• 乌布帐：用以遮护的黑色布帐。
• 紫绨裘：紫色厚缯制成的皮衣。
• 立仗：设立仪仗。
• 铃下吏：指在铃阁之下听候差遣的小吏。

翻译

主将的车右早早便声名远扬，在御史府中如今又实至名归声名正盛。你的文章书法已能与钟繇相媲美，风流才情更可延续谢朓的风范。清晨从军，在幕府前与你告别，六名骑兵在前面开道，马嘶鸣着靠近外城。前方的路途上想必会有如同天上仙宫般美好的景致，过往行人都赞赏拉车的良马。你下马留恋这仙境般的地方，性格简傲高贵想要追求超脱世俗的游历。审理诉讼案件不用黑色布帐，迎接宾客时暂且穿上紫色的厚缯皮衣。公庭从早到晚罗列着青山翠色，功成名就后心境悠闲没有一点烦心事。有时写信询问岛边的人，摆列仪仗时呼唤铃下小吏。你的事业就如同当年的小夏侯一样初露光芒，中年时在西州手握大权。就像天上的浮云和飞鸟彼此相忘自由自在，日后登城楼上，心中还会依依眷恋这段时光。

赏析

这首诗是韩翃送夏侯侍郎的赠别之作。开篇先夸赞夏侯侍郎在不同职位上展现出的才能与声名。接着通过将其文采风流与古代著名人物相比，高度赞扬其文学才华。诗中描绘了送别场景，带着一种期许和美好的祝愿，对夏侯侍郎的任职路途进行了想象和渲染。通过对其为官时不同状态的描述，如听讼、迎宾等场景，展现夏侯侍郎高雅不俗且悠闲自在的为官风格，同时也暗示其政绩与心境的和谐。诗的最后，将夏侯侍郎与先贤类比，体现对其事业成就的肯定，并且流露出一种洒脱自在的情怀，以及对日后再相遇或是回忆这段交集的淡淡的眷恋之情。整首诗既有对友人的赞美与期许，又含有一种超脱世俗的意境和情怀，情感真挚且层次丰富 。