上云乐
注释
- 金天：神话中的西方之神。
- 老文康：神话中的仙人名。
- 平居：平常居住。
- 隘（ài）：狭窄。
- 神州：指中国。
- 金丹：道教中的仙丹。
- 清真仙：道教中的仙人。
- 相将：相伴。
- 汗漫游：漫无边际的游历。
- 六合：指天地四方。
- 栖迟：停留。
- 七丘：神话中的七座山丘。
- 八表：指八方之外。
- 盘桓：徘徊。
- 十洲：神话中的十座仙岛。
- 鹏其化：指神话中的大鹏鸟。
- 龙其变：指神话中的龙。
- 地轴：神话中的支撑天地的轴。
- 回其运：使其运转。
- 天轮：神话中的天体运行的轮。
- 平其转：使其平稳转动。
- 日域：指太阳的领域。
- 月窟：指月亮的领域。
- 鸑鷟（yuè zhuó）：神话中的凤凰类鸟。
- 狻猊（suān ní）：神话中的狮子类动物。
- 真乐：真正的快乐。
- 万春：指永恒的春天。
- 局促：狭窄，不自由。
- 三光：指日、月、星。
- 舒展：展开，扩展。
- 扶桑：神话中的东方神树。
- 蒙汜（sì）：神话中的西方之水。
- 南山：指终南山，道教中的仙山。
- 钧天：神话中的天帝。
- 阕（què）：停止，结束。
- 殊度：特别的度量。
- 九成：九层。
- 玄云：黑色的云。
- 六变：六种变化。
- 绛雪：红色的雪。
- 五色：五彩。
- 振芳声：传播美好的名声。
- 浩劫：极长的时间。
- 玄都：道教中的仙都。
- 太山：即泰山，道教中的仙山。
- 希有：稀有的。
- 一翼：一只翅膀。
- 东王公：神话中的东方之神。
- 西王母：神话中的西方之神。
- 备羽驾：准备飞行的工具。
- 造化：自然的创造和变化。
- 逍遥：自由自在。
- 巡宇宙：游历宇宙。
- 感麟凤：感动于麒麟和凤凰。
- 郊薮（sǒu）：郊外的草地。
- 至道：最高的道。
- 称首：为首。
- 骤来辙：突然来临时。
- 老耋（dié）：老者。
- 去就：离去和到来。
- 拥仙仗：拥有仙人的仪仗。
- 携仙友：带着仙人朋友。
- 褒拜：赞美和崇拜。
- 圣君：神圣的君主。
- 奉神祝：献上神的祝福。
- 凤箫：神话中的乐器。
- 鼍鼓：神话中的鼓。
- 玉笙：神话中的乐器。
- 锦瑟：神话中的乐器。
- 作天乐：演奏天上的音乐。
- 献天授：献给天上的授予。
- 若鸾：如同凤凰。
- 自歌凤自舞：自己唱歌，凤凰自己跳舞。
- 焚返魂香：燃烧使人复活的香。
- 顶玉斗：头顶玉制的斗。
- 健舞：有力的舞蹈。
- 补天年：补救天命的年份。
- 浩歌：宏大的歌声。
- 谈天口：谈论天命的口。
- 仍倚凤台曲：仍然依靠凤凰台的曲调。
- 凤凰和九奏：凤凰和九种音乐。
- 南极老人：神话中的长寿之神。
- 称觞：举杯。
- 北斗：北斗七星。
- 挹酌（yì zhuó）：舀取。
- 天酒：神话中的天上的酒。
- 九州四海：指全中国。
- 同上千万岁寿：共同祝愿千万年的寿命。
翻译
金天老文康，平常居住在狭窄的神州。金丹清真仙，相伴漫无边际地游历。在天地四方停留，在七座山丘徘徊，穿越八方之外，在十座仙岛徘徊。神话中的大鹏鸟和龙，使地轴运转，天轮平稳转动。太阳的领域成为上阳宫，月亮的领域成为清凉殿。神话中的凤凰类鸟成为家鸡，狮子类动物成为家犬。真正的快乐在永恒的春天中显得狭窄，等待着将日、月、星扩展。不是圣人不足以知道，天长地远。神话中的东方神树有时会枯萎，西方之水有时会干涸。终南山有时会崩塌，天帝有时会停止。特别的度量，九层黑色的云，六种变化的红雪，五彩成文而不乱，传播美好的名声，经历极长的时间。玄都仙伯，泰山老叟，引来稀有的异鸟。一只翅膀覆盖东王公，一只翅膀覆盖西王母。准备好飞行的工具，因此能自由自在地游历自然的创造和变化，逍遥地游历宇宙。感动于麒麟和凤凰，在郊外的草地，至高的道国常为首。突然来临时，老者知道离去和到来。拥有仙人的仪仗，带着仙人朋友。赞美和崇拜神圣的君主，献上神的祝福。神话中的乐器在前，神话中的鼓在后。神话中的乐器在左，神话中的乐器在右。演奏天上的音乐，献给天上的授予。如同凤凰自己唱歌，凤凰自己跳舞，燃烧使人复活的香，头顶玉制的斗。有力的舞蹈起自补救天命的年份，宏大的歌声发自谈论天命的口。仍然依靠凤凰台的曲调，凤凰和九种音乐。南极老人举杯，北斗七星舀取天上的酒，愿与全中国共同祝愿千万年的寿命。
赏析
这首作品是元代耶律铸的《上云乐》，是一首充满神话色彩和道教意象的诗歌。诗中描绘了仙人老文康与清真仙的漫游，以及他们在神话世界中的种种奇遇和体验。通过丰富的神话元素和道教符号，诗人构建了一个超凡脱俗的仙境，表达了对永恒、自由和宇宙奥秘的向往。诗歌语言华丽，意象丰富，展现了诗人对于神话世界的深刻理解和独特想象，同时也反映了元代文人对道教文化的浓厚兴趣和追求。
