题西洋画二首

明 · 陈恭尹

西番画法异常伦，如雾如烟总未真。
酷似少翁娱汉武，隔帷相望李夫人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 西番：指西方国家。
• 异常伦：与常人不同。
• 少翁：指西汉时期的方士李少君。
• 汉武：汉武帝刘彻。
• 李夫人：汉武帝的宠妃，李少君曾用法术让她在帷帐中显形。

翻译

西方的画法与常人不同，画中的景物如同雾气烟云，总是显得不够真实。这画作酷似李少君用来娱乐汉武帝的法术，让人隔着帷帐仿佛看到了李夫人的身影。

赏析

这首诗描述了明代诗人陈恭尹对西方绘画的感受。诗中，“西番画法异常伦”一句，直接点明了西方绘画与中国传统绘画的不同，其特点在于“如雾如烟总未真”，即画面朦胧、不似现实。后两句通过历史典故，将西方绘画的效果比作李少君的法术，形象地表达了其神秘而引人入胜的特点。整首诗语言简练，意境深远，通过对西方绘画的描绘，展现了诗人对异域文化的独特感受。