遗夫人书

明 · 夏完淳

三月结缡，便遭大变，而累淑女相依外家。未尝以家门盛衰，微见颜色。虽德曜齐眉，未可相喻；贤淑和孝，千古所难。不幸至今吾又不得不死；吾死之后，夫人又不得不生。上有双慈，下有一女，则上养下育，托之谁乎？然相劝以生，复何聊赖！芜田废地，已委之蔓草荒烟；同气连枝，原等于隔肤行路。青年丧偶，才及二九之期；沧海横流，又丁百六之会。茕茕一人，生理尽矣。呜呼，言至此，肝肠寸断，执笔心酸，对纸泪滴。欲书则一字俱无，欲言则万般难吐。吾死矣！吾死矣！方寸已乱。平生为他人指画了了，今日为夫人一思究竟，便如乱丝积麻。身后之事，一听裁断，我不能道一语也！停笔欲绝。去年江东储贰诞生，名官封典俱有，我不曾得。夫人，夫人！汝亦先朝命妇也。吾累汝，吾误汝！复何言哉？呜呼，见此纸如见吾也！外书奉秦篆细君。

注释

结缡：结婚。
外家：娘家。
同气连枝：语出南朝梁周兴嗣《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝”。连枝，常用以比喻兄弟关系。
百六：古人认为百六阳九为厄运。
茕茕（qióng）：没有兄弟，孤独。
储贰：太子。
封典：封建王朝给予臣子或其祖先以爵位名号的典礼。
命妇：受有封号的妇女。
秦篆：作者的妻子钱秦篆。细君：代称妻子。

序

该文选自《夏完淳集》。这是夏完淳就义前夕写给妻子的遗书，信中称赞了妻子深明大义、贤淑和孝的品德，为自己“不得不死”而累及妻子无处托身深表歉疚和牵挂。全文以泪写成，表达了作者与妻子不忍决别，欲言难言的痛苦心情。令人读此信，也为之泪下。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 结缡（lí）：古代嫁女的一种仪式。女子临嫁，母亲给她结上佩巾，后即以“结缡”指结婚。
• 德曜齐眉：“德曜”，东汉梁鸿妻子孟光的字。孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，形容夫妻互相尊敬。这里借指夫妻相敬。
• 所难：难以做到的。
• 聊赖：依靠，寄托。
• 同气连枝：比喻同胞的兄弟姐妹。
• 隔肤行路：如同路人，形容关系疏远。
• 二九：指女子十八岁。
• 丁：遭遇。
• 百六之会：指厄运。古代术数家以四千六百一十七岁为一元，初入元一百零六岁，有旱灾九年，称为“百六阳九”。泛指灾难年头。
• 茕茕（qióng qióng）：孤独无依的样子。
• 听：任凭。
• 细君：古代称诸侯的妻子，后为妻子的通称。

翻译

我们结婚才三个月，就遭遇了重大的变故，致使你只能依靠我家的外戚。但你从来没有因为我家的兴衰，而流露出任何不满或抱怨的神色。即使是像孟光那样与梁鸿举案齐眉的贤妻，恐怕都难以和你相提并论；你的贤良淑德、孝敬长辈，实在是自古以来都很难得。

不幸到如今，我又不得不赴死；而我死之后，你又不得不活下去。家中上有两位慈祥的老人，下有一个年幼的女儿，养老育幼的责任，托付给谁呢？然而劝你活下去，可往后的日子又有什么依靠和意义呢！我们的家园已经荒芜，如同被蔓草和荒烟笼罩；曾经亲近的兄弟姐妹，如今也已形同陌路。你这般年轻就要遭遇丧偶之痛，才刚刚十八岁；社会动荡不安，又正逢厄运连连。孤零零的你，生存的希望和乐趣都已殆尽。

唉，说到这里，我肝肠寸断，拿着笔心里满是酸楚，对着纸张泪如雨下。想要写些什么，却连一个字也写不出；想要说些什么，却有万般苦衷难以吐露。我要死了！我要死了！我的心绪已经乱成一团。平日里为别人出谋划策条理清晰，可如今为夫人你考虑今后的日子，却如乱丝积麻一般理不出头绪。我死后的事情，一切都任凭你决定了，我实在说不出一句话来！搁下笔几乎要悲痛欲绝。去年江东太子诞生，该有的封官、典礼都有，然而我却没能等到那一天。夫人啊，夫人！你也是前朝受封诰的命妇。是我拖累了你，是我耽误了你啊！还有什么可说的呢？唉，你见到这封信就如同见到我吧！另外敬呈秦篆爱妻。

赏析

这是夏完淳写给妻子的绝笔信，情感真挚悲痛，令人动容。信中开篇追忆婚后变故，称赞妻子的贤淑孝顺，凸显夫妻感情深厚。接着直面自己不得不死的现实，又担忧妻子未来生存之艰难，细腻地描绘出内心的矛盾与痛苦。对家庭破败、人情淡薄的描述，饱含着对世态炎凉的愤懑。文中多次悲叹“吾死矣”“肝肠寸断”等，将生命将尽时对妻子的愧疚、眷恋、牵挂等复杂情感宣泄而出。夏完淳以简洁而深沉的文字，勾画出一幅令人心碎的画面，展现出一个心怀大义却割舍不下亲情爱人的铮铮铁骨的柔情一面，整封信情感真挚沉郁，具有极强的艺术感染力。