和洗掾登城南坂望京邑
注释
- 二华：指华山和华阴，两者相邻。
- 陌塞：指边塞的广阔地带。
- 九陇：指九条山脉，象征着边疆的险要。
- 金方：指西方，古代以五行配方位，西方属金。
- 奥区：指深远的地区。
- 宸居：指帝王的居所。
- 法太微：模仿天上的太微垣，指帝王的宫殿布局。
- 玄风：指深奥的教化。
- 叶黎庶：指教化普及到百姓。
- 区宇：指天下。
- 讴歌：歌唱赞颂。
- 少陵：地名，在长安附近。
- 郁郁：形容繁盛。
- 佳气：吉祥的气象。
- 金凤：指宫殿上的装饰。
- 璇题：指华丽的匾额。
- 兰宫：指华美的宫殿。
- 复道：指宫中的回廊。
- 交衢：指交叉的大道。
- 鸣佩：指官员佩戴的玉佩发出的声音。
- 华蝉：指华丽的冠饰。
- 柏梁：指柏梁台，古代宴会的地方。
- 端拱：指正襟危坐。
- 岩廊：指高大的宫殿。
- 逶迤：形容连绵不断。
- 万雉：指万丈高的城墙。
- 隐轸：指密集。
- 千闾：指千家万户。
- 飞甍：指高耸的屋檐。
- 曲台：指曲折的楼台。
- 上路：指高大的道路。
- 长楸：指高大的楸树。
- 狐白：指狐皮大衣，象征富贵。
- 牛衣：指贫贱之人的衣物。
- 韩长孺：人名，指韩安国，曾被贬后又被重用。
翻译
华山和华阴连绵不断，九条山脉统御着西方的边疆。这深远的地区富饶而险要，雄强地掌控着重要的战略位置。龙在灞水上飞翔，凤凰聚集在岐山的南面。这片神圣的土地上留下了许多吉祥的痕迹，历代都有兴起的君王。我受到天命的召唤，寻求在这片土地上建立家园。帝王的居所模仿天上的太微垣，建立国家依赖于天赐的资源。深奥的教化普及到百姓，德泽滋润着整个天下。醉醒之间人们相互扶持，歌唱赞颂着圣明的君主。向南登上少陵的岸边，回望帝都的中心。帝都多么繁华，吉祥的气象葱葱郁郁。金凤装饰的华丽观景台，华丽的匾额敞开在兰宫之前。宫中的回廊东西相连，交叉的大道南北贯通。万国使节朝见在前殿，群公在宣室商议。官员的玉佩在早风中发出声响，华丽的冠饰在朝日下闪耀。柏梁台的宴会刚刚结束，千钟的欢乐还未完毕。正襟危坐在高大的宫殿中，思慕贤才，聆听琴瑟之音。连绵不断的万丈城墙排列，密集的千家万户分布。高耸的屋檐夹着御沟，曲折的楼台临着高大的道路。处处响起歌钟的声音，喧闹的车马穿梭。日落时分在长楸树间，含情脉脉地相互对望。这个冬天的季节，阴寒使得白天不开朗。四面八方吹来的惊风，千里之外回旋的飞雪。狐皮大衣登上廊庙，牛衣出自草莱。谁知道韩长孺，不再重燃希望之火。
赏析
这首诗描绘了隋代京城的繁华景象和帝王的威严，通过对自然景观和人文建筑的细腻刻画，展现了当时社会的繁荣和文化的昌盛。诗中运用了丰富的象征和比喻，如“龙飞灞水上，凤集岐山阳”象征着国家的吉祥和繁荣，“金凤凌绮观，璇题敞兰宫”则描绘了宫殿的华丽和庄严。诗的结尾部分通过对冬日景象的描写，暗示了社会的变迁和个人的命运，表达了对往昔辉煌的怀念和对未来不确定的忧虑。整体上，这首诗不仅是对当时社会风貌的记录，也是对历史变迁和个人情感的深刻反思。
注释
- 洗掾：官职名，负责清洗宫殿的官员。
- 城南坂：城墙南边的山坡。
- 和洗掾：与洗掾一同。
- 二华：指华山。
- 连陌塞：山脉连绵，阻隔交通。
- 九陇：泛指陇右地区，古代行政区划。
- 统金方：统治金色之地，象征财富和权力。
- 奥区：富饶的地区。
- 富贵：形容京城的繁华和权贵。
- 重险：险峻的地理位置。
- 龙飞：帝王兴起的象征，此处指长安。
- 灞水：河流名，流经长安附近。
- 凤集岐山：凤凰聚集在岐山，比喻吉祥。
- 神皋：神圣的沼泽地，象征吉祥。
- 瑞迹：吉祥的征兆。
- 列代：历代王朝。
- 膺：承受。
- 灵命：天命，神圣的使命。
- 爰：于是。
- 宅兹土：选择此地作为都城。
- 宸居：皇帝的住所。
- 太微：星宿名，象征皇宫。
- 建国：建立国家。
- 国天府：国家的中心和财富之源。
- 玄风：深远的风尚，指仁政。
- 黎庶：百姓。
- 泽：恩惠。
- 浸区宇：遍及四方。
- 醒醉：无论清醒还是醉酒的人。
- 圣主：贤明的君主。
- 少陵岸：指长安附近的少陵原。
- 帝城：京都，此处指长安。
- 郁郁：繁盛的样子。
- 佳气：吉祥之气。
- 金凤：华丽的建筑。
- 璇题：装饰精美的屋檐。
- 兰宫：宫殿，以兰花装饰。
- 复道：双层通道。
- 交衢：纵横交错的大街。
- 万国：各国使节。
- 前殿：皇宫的主要殿堂。
- 宣室：议事的地方，如未央宫的宣室。
- 鸣佩：佩戴的玉佩发出声音。
- 华蝉：华丽的蝉，象征美好。
- 柏梁宴：宫廷宴会。
- 千钟：海量的酒。
- 端拱：恭敬的样子。
- 肃岩廊：严肃的朝廷氛围。
- 思贤：怀念贤能之人。
- 万雉：城墙，雉为古代长度单位。
- 隐轸：密集的房屋。
- 飞甍：高耸的屋脊。
- 御沟：皇帝出行时所经的水道。
- 曲台：曲折的平台或楼阁。
- 上路：主要道路。
- 歌钟：音乐和钟声。
- 喧阗：热闹非凡。
- 日落长楸：夕阳照在长长的柳树上。
- 含情：带有深情。
- 冬之季：冬季的末期。
- 阴寒：寒冷的天气。
- 四面集：四面八方聚集。
- 飞雪千里：大范围的降雪。
- 狐白：狐狸皮色，这里可能指官服。
- 牛衣：破旧的粗麻布，穷人所穿。
- 韩长孺：汉代官员，此处借指贤臣。
- 然灰：燃烧过的灰烬，比喻过去的功绩。
翻译
与洗殿官员一起登上城南坡，遥望京城的壮丽景象。华山山脉相连，像一道天然的屏障，而陇右地区则汇聚着丰富的财富。京城被誉为富贵之地，险峻的地形更显其雄伟强大。龙腾于灞水之上，凤凰栖息在岐山之阳，这都是吉祥的象征。神圣的沼泽地带充满了吉祥的迹象，历代都有英明的君主在此兴起。我们的先王接受了天命，决定在这里建立都城。皇家居处遵循着太微星宿的法则，国家的根基就在这里，仁政如同春风滋润着百姓。无论是清醒还是沉醉，人们都在歌颂圣主的统治。我们南行至少陵岸边，回望那座繁华的帝都。帝都显得如此繁荣，吉祥的气息弥漫其中。金凤装饰的华丽宫殿，璇玑般的屋檐敞亮，双层通道连接东西，大道南北通达。各国使节朝拜前殿，群臣在宣室商议国事。清晨的微风中，佩饰叮当作响，华美的蝉鸣映衬着朝阳。柏梁宴刚刚结束，满堂欢庆尚未散去。皇帝端坐在殿堂，聆听贤者的琴瑟之音。城墙绵延万丈，房屋密集如林，飞檐下的屋脊夹着御沟，曲折的台阁俯瞰着主要道路。四处歌声悠扬，车马喧嚣。夕阳洒在长长的柳树间，人们含情脉脉。这是冬季的尾声，白天依然寒冷。狂风四起，飞雪漫天，权贵们穿着狐白官服，贫者只能穿着破烂。谁能想到，就像韩长孺那样忠诚的贤臣，他们的功绩不再被人重视。
赏析
这首诗描绘了长安城的壮丽景象和深厚的历史文化底蕴，通过自然景观、历史典故以及对皇帝和群臣活动的描绘，展现了唐朝都城的繁荣与辉煌。诗人袁朗运用丰富的意象，如龙凤、瑞迹、万雉、曲台等，构建了一幅宏伟的京城图景，同时也表达了对盛世的赞美和对贤臣的怀念。诗中既有对皇家生活的尊崇，也体现了对百姓福祉的关注，展现了诗人深沉的历史感慨和个人情感。
