立冬闻雷

宋 · 苏辙

阳淫不收敛，半岁苦常燠。
禾黍饲蝗螟，粳稻委平陆。
民饥强扶耒，秋晚麦当宿。
闵然候一雨，霜落水泉缩。
荟蔚山朝隮，滂沱雨翻渎。
经旬势益暴，方冬岁愈蹙。
半夜发春雷，中天转车毂。
老夫睡不寐，稚子起惊哭。
平明视中庭，松菊半摧秃。
潜发枯草萌，乱起蛰虫伏。
薪槱不出市，晨炊午未熟。
首种不入土，春饷难满腹。
书生信古语，洪范有遗牍。
时无中垒君，此意谁当告。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 阳淫：阳气过盛。
• 常燠（yù）：经常热。
• 禾黍：指谷类作物。
• 粳（jīng）稻：稻的一种。
• 委：丢弃。
• 平陆：平原陆地。
• 耒（lěi）：古代一种农具。
• 闵然：忧伤貌。
• 荟蔚：云雾弥漫貌。
• 隮（jī）：升起。
• 滂沱：雨大貌。
• 渎（dú）：水沟。
• 车毂（gǔ）：车轮中心插轴的部分。
• 薪槱（yǒu）：可做柴烧的木。
• 中垒：指西汉中垒校尉刘向。
• 洪范：《尚书》篇名。

翻译

阳气过度旺盛而不收敛，半年来常常苦于炎热。谷类作物被蝗虫螟虫啃食，粳稻被丢弃在平原陆地。百姓饥饿仍勉强扶着农具劳作，秋晚了还在田地里过夜。忧伤地等候一场雨，霜落了泉水也收缩了。云雾弥漫在早晨的山上升起，滂沱大雨在水沟里翻滚。过了十多天势头更加猛烈，刚到冬天一年就更加紧迫了。半夜响起了春雷，半空中像转动车毂。我这老人睡觉不能安睡，幼子受惊哭起来。天亮了看庭院中，松菊有一半被摧折光秃。悄悄促使枯草发芽，胡乱地让冬眠的虫子惊起。柴木不能运出集市，早饭直到中午还没熟。首要的种子不能种入土中，春天的军饷难以填饱肚子。书生相信古代的话语，《洪范》上有遗留的文字。当时没有中垒君刘向，这心情谁能去诉说。

赏析

这首诗描述了立冬时节却反常出现打雷等天气现象，以及由此带来的一系列灾祸和人民生活的困境。诗中通过对炎热半年、庄稼受灾、百姓艰难、冬雨暴烈、春雷惊响等场景的描绘，生动地展现了自然异动对人们生活的巨大影响。“半夜发春雷，中天转车毂”等句，形象地写出了天气的奇异变化。诗人看到这些情景，心中焦虑，感慨没有像刘向那样能向上反映情况的人。整首诗反映了诗人对民生的关切和对自然现象的思考，体现了他忧国忧民的情怀。