任月山少监职贡图引
注释
- 夫须亭：古代的一种亭子，此处指观赏《职贡图》的地方。
- 厥酋：其首领。厥，其；酋，首领。
- 高鼻深目胡：形容外族首领的特征，高鼻深目，胡，指外族。
- 翟尾：雉鸡的尾羽，用作装饰。
- 鞮鞻：古代的一种鞋。
- 貂襜褕：貂皮制成的短衣。
- 手容恭：手势恭敬。
- 髻椎：发髻。
- 湛卢：一种宝剑。
- 萦纡：缠绕。
- 锼耳者：雕刻耳朵的人。
- 帕首：头巾。
- 璎珞：颈饰。
- 袒跣：裸露上身，赤脚。
- 檠木难：难以支撑的木架。
- 珊瑚株：珊瑚树。
- 狻猊炉：狮子形状的香炉。
- 神獒：传说中的神犬。
- 髬髵：形容犬毛竖起的样子。
- 乳貙：幼小的虎。
- 鬈发须：卷曲的头发和胡须。
- 峨弁：高高的帽子。
- 宝珠：珍贵的珠子。
- 进趋：行进。
- 秃奚：光头的仆人。
- 踉蹡：走路不稳的样子。
- 锦膊骢带：华丽的马具。
- 汗血驹：名贵的马。
- 经营意匠：精心设计。
- 锱铢：极小的数量。
- 二阎道元吴：指唐代画家阎立本和吴道子。
- 禹迹：大禹的足迹，指治理水患。
- 帝亲理：皇帝亲自处理。
- 河伯川后：河神和川神。
- 无支祈氏：无支祁，古代神话中的水神。
- 胥靡：奴隶。
- 大德延祐：大德和延祐，元代年号。
- 贞观：唐太宗年号。
- 辇陆航海：陆路和水路。
- 筐篚：盛物的竹器。
- 鸟言夷面：形容外族的语言和面貌。
- 颉颃霄汉：形容高飞。
- 霱云曙开：云彩散开，天色明亮。
- 斧扆：屏风。
- 包茅不入：包裹的茅草没有进入。
- 颡谁泚：额头上的汗水。
- 王会礼：古代诸侯朝见天子的礼仪。
- 正始：正确的开始。
翻译
好风从东边吹来，伴随着急雨，我站在夫须亭中观赏《职贡图》。图中描绘的外族首领，高鼻深目，头戴插有雉鸡尾羽的帽子，身穿绣有花纹的短衣。他的服饰华丽，脚穿古代的鞋，身披貂皮短衣。左边是他的女仆，手持酒杯，右边是另一女仆，手持酒壶，她们的手势恭敬，如同下大夫一般。首领的妻子发髻高耸，手持宝剑湛卢，佩戴五彩的饰品，相互缠绕。她回头看向飞虎和飞龙的旗帜。雕刻耳朵的人戴着头巾，驱赶着队伍。队伍中有裸露上身、赤脚的人，一个支撑着难以支撑的木架，上面放着珊瑚树，另一个戴着玉制的狮子形状香炉。传说中的神犬，毛发竖起，形状像幼小的虎，被一个卷发胡须的人牵着。最后是戴着高高帽子，装饰有宝珠的人，他似乎正准备进朝，行走谨慎。光头的仆人也在队伍中，走路不稳，他骑着华丽的马，马具上带有汗血驹的标志。这些人物，尊贵卑贱各不相同，都是精心设计的。唐代有阎立本和吴道子，现在少监也被称为京都的画家。少监的才华不仅仅是画史，他曾为皇帝亲自处理过治理水患的事务。河神和川神都被任用，而无支祁这样的水神却甘愿成为奴隶。大德和延祐与贞观相比，陆路和水路都充满了盛物的竹器。外族的语言和面貌虽然不同，但少监的画作中没有不描绘的。赵公、商公以及高李，他们高飞在天，但现在已经不在了。云彩散开，天色明亮，屏风庄严，包裹的茅草没有进入，额头上的汗水是谁的呢？古代诸侯朝见天子的礼仪被大书特书。怎样才能让臣子们都遵守天纪，作为一位卑微的读书人，我作这首歌来歌颂正确的开始。
赏析
这首作品通过对《职贡图》的描述，展现了元代对外族的描绘和理解。诗中详细描绘了图中的各种人物和场景，从服饰到行为，从尊贵到卑贱，都体现了作者对画作的细致观察和深刻理解。同时，诗中也透露出对当时社会和政治的思考，以及对历史的回顾和对未来的期望。通过对画作的赞美，作者表达了对艺术和文化的尊重，以及对国家和民族的关怀。
