将赴岭外留题萧寺远公院

唐 · 刘长卿

竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访昔游。
内史旧山空日暮，南朝古木向人秋。
天香月色同僧室，叶落猿啼傍客舟。
此去播迁明主意，白云何事欲相留。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 上方：指寺庙的最高处，也泛指寺庙。
• 苔径：长满青苔的小路。
• 苍苍：形容颜色深，这里指青苔的颜色。
• 内史旧山：指古代内史的故居或遗迹。
• 南朝：指中国历史上南北朝时期的南朝，包括宋、齐、梁、陈四个朝代。
• 天香：指寺庙中焚香的香气。
• 播迁：指迁徙、流离。
• 明主：指贤明的君主。
• 白云：象征着隐逸或远方的意象。

翻译

竹制的禅房静静地关闭在寺庙的高处，显得幽深而静谧，我沿着长满青苔的小路，寻访昔日的游踪。 内史的旧山在日暮时分显得格外空旷，南朝的古木在秋风中向人诉说着沧桑。 寺庙中弥漫着焚香的香气，月光与僧房相映成趣，落叶飘零，猿猴啼叫，似乎在陪伴着旅客的舟船。 此行我将遵从明君的旨意，迁徙他方，不知白云为何还想挽留我。

赏析

这首诗描绘了诗人即将离开时对寺庙的深情回顾。诗中，“竹房”、“苔径”、“内史旧山”、“南朝古木”等意象，共同营造出一种古朴、幽静的氛围，反映了诗人对往昔的怀念和对自然的敬畏。后两句“天香月色同僧室，叶落猿啼傍客舟”则巧妙地将自然景色与人文情感结合，表达了诗人即将离别的复杂心情。结尾的“白云何事欲相留”则带有哲理意味，暗示了诗人对未来的不确定和对过去的留恋。整首诗语言凝练，意境深远，展现了刘长卿诗歌的典型风格。