桂江舟中寄挽故粤西学宪樊孟泰二首

折柳还思北上年,俄闻归榇已新阡。 素车白马追何及,吊鹤啼鹃意惘然。 幽闼月寒疏桂影,清门风静扫榆钱。 弥留正在黄梅路,魂去应归五祖禅。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 折柳:古人离别时常以折柳相赠,表示惜别之情。
  • 归榇(chèn):指灵柩归葬。
  • 素车白马:古代用于丧葬的车辆和马匹,此处指送葬的队伍。
  • 吊鹤啼鹃:吊鹤,指吊丧时所用的鹤形纸扎;啼鹃,杜鹃鸟的啼叫,常用来象征哀悼。
  • 幽闼(tà):幽深的门。
  • 清门:指清贫的家庭。
  • 榆钱:榆树的果实,形似钱币,常用来比喻贫困。
  • 弥留:病重将死。
  • 五祖禅:指禅宗五祖弘忍,此处可能指樊孟泰的灵魂将归于禅宗的境界。

翻译

去年北上的离别时,我们还曾折柳相赠,转眼间就听闻你的灵柩已安葬在新坟。 送葬的队伍已经无法追赶,吊丧的鹤形纸扎和杜鹃的啼叫让我心中充满迷茫和哀伤。 幽深的门前月光寒冷,稀疏的桂树影子摇曳,清贫的家庭中风静静地吹落榆钱。 你病重将死的时候,正值黄梅时节,你的灵魂应该已经归于禅宗的境界。

赏析

这首作品表达了对故友樊孟泰的深切哀悼和怀念。诗中通过折柳、归榇、素车白马等意象,描绘了离别和丧葬的场景,营造出一种凄凉哀伤的氛围。后两句通过对幽闼、清门、榆钱等细节的描写,进一步以景抒情,表达了对故友的思念和对其灵魂归宿的祝愿。整首诗语言凝练,意境深远,情感真挚动人。

邓云霄

明广东东莞人,字玄度。万历二十六年进士。授长洲知县,官至广西参政。有《冷邸小言》、《漱玉斋集》、《百花洲集》等。 ► 2504篇诗文