湘江舟中赋红叶寄友人
注释
- 巫峡：长江三峡之一，在今四川巫山县东，因巫山得名。
- 湘潭：地名，在今湖南省。
- 野桕（jiù）：乌桕树，一种落叶乔木。
- 摇落：凋残，零落。
- 帜疑张赵壁：此句用了典故，“张赵壁”指的是战国时赵国名将赵括在长平之战中，将赵军的壁垒换成了赵括的旗号，结果赵军大败。这里形容红叶如旗帜般密集。
- 绮类结隋宫：“隋宫”指隋炀帝的宫殿。隋炀帝好奢侈，曾建大量宫殿，用华美丝织品装饰。此句形容红叶如华丽的丝织品。
- 厓（yá）：同“崖”。
- 赪虬（chēng qiú）：传说中的赤色虬龙。
- 丹伏鼎：炼丹的鼎。
- 赫赫剑腾丰：形容剑光闪耀，气势盛大。
- 汀（tīng）：水边平地，小洲。
翻译
在清霜降临巫峡，湘潭处在落日余晖之中。秋天的景色使野生的乌桕树呈现出生机，寒冷的气息带着江边的枫树染上了颜色。 岁月如同草木凋零般到了暮年，旷野的景色萧疏，我们的心境也相同。红叶如旗帜般密集，仿佛是赵国的壁垒旗号，又如华丽的丝织品，类似隋炀帝宫殿的装饰。 红叶杂乱地落下如同细雨，轻微飘动不需要风的吹拂。仙鹤惊讶于如仙顶般的红叶变化，公鸡疑惑斗鸡的鸡冠怎么空了。 红叶如宫女的衣袖用彩霞般的丝绸裁剪，又如天坛的绛节通畅无阻。水边的莲花在晴天掉落花瓣，台阶边的草药在白天被风吹得翻动。 山上的树木延续着残留的火势，河流中的波浪仿佛饮下了断开的彩虹。树林稀疏，分出一丛丛，水边的陆地让人在极西极东的方向都感到眩晕。 朱鸟的光芒如星星般灿烂相连，赤色的虬龙驾驭着太阳，气势雄伟。织锦的机器被湿气笼罩的雾气侵袭，荔枝的果实在晴天的照耀下闪闪发光。 白云洁白，看起来格外美好，山崖青葱，点缀得更加精巧。辉煌的炼丹炉鼎，闪耀的剑光芒盛大。 寺庙清冷，红叶堆积在僧人的台阶上，水边的平地昏暗，倒映着钓鱼的篷子。巢穴边的喜鹊被惊醒，塞外有归来的大雁相伴。 脸色 reddish（这里用“颜赭”来形象地表达脸色的变化，可能是因激动或其他原因导致） 也不感到惭愧，心中怀着忠诚想要效力。如同漂泊的浮萍，又像浩荡的飞蓬般四处飘零。 关起门来读书应该已经读遍了，到了台阶前清扫落叶却怎么也扫不完。在那秋水之外的美人啊，不用哀怨地题写红叶寄情。
赏析
这首诗描绘了湘江舟中所见的红叶景色，以及由此引发的种种思绪。诗中通过对巫峡清霜、湘潭落照、秋容野桕、寒色江枫等自然景象的描写，营造出一种萧瑟而又富有诗意的氛围。作者运用丰富的想象和生动的比喻，如“帜疑张赵壁，绮类结隋宫”“乱落浑如雨，微飘不待风”等，将红叶的形态和神韵展现得淋漓尽致。同时，诗中也融入了作者对时光流逝、人生漂泊的感慨，以及对忠诚和报效的思考。整首诗意境优美，语言华丽，情感丰富，是一首具有较高艺术价值的作品。
