赠陈仲醇徵君东佘山居诗三十首

明 · 董其昌

谁言司马滞周南，若比稽康更不堪。
笔綵愧开花七七，樵青尝扫径三三。
多君素业寻确壤，何物閒勋抵石函。
如此盘桓成二老，北山安得有林惭。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 司马：指司马相如，西汉著名文学家，此处借指陈仲醇。
• 周南：《诗经》中的一个部分，此处借指陈仲醇的隐居之地。
• 稽康：东晋文学家、音乐家，此处借指陈仲醇。
• 笔綵：笔墨的色彩，指文采。
• 七七：此处可能指七七四十九，表示很多。
• 樵青：樵夫，指隐居山林的人。
• 径三三：可能指山间小径，三三表示数量多。
• 素业：指清白的家世或纯洁的事业。
• 确壤：坚实的土地，比喻稳固的事业基础。
• 閒勋：闲散的功勋，指不重要的成就。
• 石函：石制的书函，比喻重要的文献或成就。
• 盘桓：徘徊，逗留。
• 二老：两位老人，此处指作者与陈仲醇。
• 北山：指隐居之地。
• 林惭：林间的惭愧，指隐居者对世俗的愧疚。

翻译

谁说司马相如滞留在周南，若比起稽康来，更是不堪。 我的笔墨文采愧对花开得七七四十九，樵夫常清扫山径三三两两。 陈仲醇你的清白家世寻得坚实的土地，有什么闲散的功勋能比得上石函中的重要文献。 我们这样徘徊逗留，成为了两位老人，北山的林间又怎会有愧疚呢。

赏析

这首作品通过对司马相如和稽康的比较，表达了作者对陈仲醇隐居生活的赞赏。诗中“笔綵愧开花七七”一句，既展现了作者的自谦，也暗含了对陈仲醇文采的推崇。后句以“樵青尝扫径三三”描绘了隐居生活的宁静与恬淡。结尾的“北山安得有林惭”则表达了作者与陈仲醇共同隐居的满足与无悔，体现了对隐逸生活的向往和赞美。