调笑令 · 闺情

清 · 王贞仪

白露。白露。结作清霜彫树。树头愁杀乌栖。
隔个窗儿乱啼。啼乱。啼乱。惊醒罗帷梦断。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• **彫（diāo）树：使树木凋零。彫，同“凋”，凋零。
• **乌栖：乌鸦栖息。
• **罗帷：丝制的帐幕，多用以指闺帐。

翻译

白露啊，白露。它凝结成清冷的霜，使得树木都凋零了。树头上，乌鸦窝在那里，好像也被愁绪笼罩。隔着窗户，能听到乌鸦烦躁地乱叫。叫得好乱啊，叫得好乱啊，一下子就把女子在罗帷中的美梦给惊醒了。

赏析

这首《调笑令·闺情》短短几句，便营造出一种清冷、哀愁的氛围。开篇“白露。白露。结作清霜彫树”，点明时令，白露凝结成霜，树木凋零，奠定了全篇萧瑟的基调。接着以“树头愁杀乌栖”，通过乌鸦栖息枝头，仿佛为愁所困，将无形的愁绪具象化。“隔个窗儿乱啼”则从听觉角度，写乌鸦杂乱的啼鸣声传入女子耳中。

“啼乱。啼乱”的反复回环，强化了这种嘈杂之感，最终“惊醒罗帷梦断”，展现出女子原本在美梦中，却被乌鸦啼叫无情打断，暗示女子内心或许正有所期待，好梦的破灭让她更添失落，烘托出女主人公幽居独处、愁思难眠的闺怨之情。整首词借景抒情，借自然之景与乌鸦啼鸣巧妙地传达出人物复杂的内心世界 。