贺新郎 · 题君用山园

宋 · 辛弃疾

曾与东山约。为鯈鱼、从容分得，清泉一勺。堪笑高人读书处，多少松窗竹阁。甚长被、游人占却。万卷何言达时用，士方穷、早与人同乐。新种得，几花药。
山头怪石蹲秋鹗。俯人间、尘埃野马，孤撑高攫。拄杖危亭扶未到，已觉云生两脚。更换却、朝来毛发。此地千年曾物化，莫呼猿、且自多招鹤。吾亦有，一丘壑。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。
「题傅君用山园」：四卷本丙集作「题君用山园」。
傅君用：事历未详。据《念奴娇·余既为傅岩叟两梅赋词，傅君用席上有请云：「家有四古梅，今百年矣，未有以品题，乞援香月堂例。」欣然许之，且用前遍体制戏赋》阕中谓与傅岩叟为邻，疑为傅岩叟族人。
鯈鱼从容：《庄子·卷十七·〈外篇·秋水〉》：「鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。」
高人读书：宋·苏东坡《游道场山何山》诗：「高人读书夜达旦，至今山鹤鸣夜半。」
早：广信书院本「早」字下无「去声」二字，玆从四卷本丁集。
尘埃野马：《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》：「野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其下视也亦若是则已矣。」
孤撑：唐·韩昌黎《南山》诗：「孤撑有巉绝，海浴褰鹏噣。」
「更换却、朝来毛发」句：东汉·王仲任《论衡·卷四·书虚》：「传书或言颜渊与孔子俱上鲁太山，孔子东南望吴阊门外有系白马，引颜渊指以示之曰：『若见吴阊门乎？』颜渊曰：『见之。』孔子曰：『门外何有？』曰『有如系练之状。』孔子抚其目而正之，因与俱下。下而颜渊发白齿落，遂以病死。」
呼猿、招鹤：南朝齐·孔德璋《北山移文》：「至于还颷（biāo）入幕，写雾出楹，蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 鯈（tiáo）鱼：一种小鱼。

翻译

曾经与东山有过约定。为了那鯈鱼，从容地分得一勺清泉。可笑那高人读书的地方，有多少松窗竹阁。却长久地被游人占去。万卷书又怎么说能在时势中有用，士人正处于困穷时，不如早早与人一同快乐。才新种了几种花药。 山头有怪石像蹲在秋天的鹗鸟。俯瞰人间，犹如尘埃野马，孤独地高高抓取。拄着拐杖还没走到那危险的亭子，就已经感觉云在脚下升起。改变的却是早晨起来的头发。这个地方千年以来曾经万物变化，不要呼唤猿猴，暂且自己多招来仙鹤。我也有，一处山丘山谷蕴含其中。

赏析

这首词描绘了一个清幽宁静又充满奇景的山园。上阕写与东山的约定以及山园中的清泉、松窗竹阁被游人所占，还有在困穷时的心态及种植花药等情景。下阕通过怪石如鹗的描写展现出奇特的景象，以及云生两脚带来的空灵之感，表达出对自然和世间万物变化的感慨以及一种超脱的情怀。全篇意境优美，气势豪迈又带有几分悠然，既体现了辛弃疾对自然的热爱，也透露出他在特定情境下的人生态度和思考。