金菊对芙蓉 · 重阳

宋 · 辛弃疾

远水生光，遥山耸翠，霁烟深锁梧桐。正零瀼玉露，淡荡金风。东篱菊有黄花吐，对映水、几簇芙蓉。重阳佳致，可堪此景，酒酽花浓。
追念景物无穷。叹少年胸襟，忒煞英雄。把黄英红萼，甚物堪同。除非腰佩黄金印，座中拥、红粉娇容。此时方称情怀，尽拚一饮千钟。

注释

“远水生光，遥山耸翠”句：宋·柳永《诉衷情近·雨晴气爽》词：“澄明远水生光，重叠暮山耸翠。”
零瀼（ráng）：《诗经·郑风·野有曼草》：“野有曼草，零露瀼瀼。”后因以“零瀼”指霜重露浓等困扰征途之人的自然景象。
玉露：指秋露。宋·秦观《满庭芳·红蓼花繁》词：“夜深玉露初零。”
菊有黄花：《礼记·月令》：“季秋之月，……鞠有黄华。”鞠即“菊”。
酒酽（yàn）：酒味浓厚。酽，指茶、酒、醋等饮料味厚。《说文》：“本作‘醶’，酢（cù）浆也。”《博雅》：“醶，酢也。”《广韵》：“酒醋味厚。”《增韵》：“醲（nóng）也。”
年少：《草堂诗馀·卷三·〈金菊对芙蓉·重阳〉》原作“少年”，拗律，从明末清初·万树《词律·卷十六 》康与之同调词注引稼轩词改。
“尽拚一饮千钟”句：宋·欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》词：“文章太守，挥毫万字，一饮千钟。”宋·秦观《望海潮》词：“最好挥毫万字，一饮拚千钟。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 零瀼（líng ráng）：指霜重露浓的样子。
• 淡荡：舒缓荡漾。
• 酒酽（yàn）：酒味浓厚。
• 黄英：菊花。

翻译

远方的水面闪耀着光芒，遥远的山峰耸立着翠色，雨后的烟雾深深锁住梧桐。正值霜重露浓，舒缓荡漾的秋风。东篱的菊花有黄色花朵绽放，对着映水处，有几簇芙蓉花。重阳的美好景致，能够承受这样的景色，酒气浓厚花团锦簇。 追念起无尽的景物。感叹少年时的胸怀，太过于英雄气概。拿菊花的黄瓣红蕊，有什么能与之相同。除非是腰佩黄金官印，座中有娇艳的女子。到这时才称得上是情怀，尽情拼却一次饮下千杯酒。

赏析

这首词上阕着重写景，描绘了重阳时节优美的自然景色，水之光、山之翠、烟之深、菊之黄、芙蓉之美，构成一幅多彩的画面。下阕由景入情，抒发作者的感慨。回忆往昔，感叹自己曾经的胸怀和气概，表现出对时光流逝和人生变化的思索，以及对功成名就、美人相伴这种理想状态的渴望和追求。整首词景美情真，生动地展现出辛弃疾复杂的内心世界。