少年游 · 黄钟

宋 · 周邦彦

檐牙缥缈小倡楼。凉月挂银钩。聒席笙歌，透帘灯火，风景似扬州。
当时面色欺春雪，曾伴美人游。今日重来，更无人问，独自倚阑愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• ****檐牙缥缈（yán yá piāo miǎo）： “檐牙”指屋檐边缘像牙齿一样的装饰部分；“缥缈”形容高远隐约、似有若无的样子，这里形容小倡楼在高处隐隐约约。
• 小倡楼： 歌楼，这里指欢场。
• ****聒席（guō xí）： 声音嘈杂，这里指笙歌的声音在席上喧闹。
• 欺春雪： 指人的面色比春天的白雪还要洁白。

翻译

那小歌楼高高在上，屋檐似有若无，仿佛缥缈在云间。一轮清凉的明月，如银钩般高高挂起。席上笙歌喧闹嘈杂，灯火透过帘子隐隐透出，这里的风景恰似那繁华的扬州。 当年我面容皎洁胜过春日白雪，还曾陪伴美人一同出游，尽享欢乐。如今我再次来到此地，却再也没有人询问我的情况，我独自一人靠着栏杆，满心忧愁。

赏析

这首词描绘了作者旧地重游时的复杂心境。开篇通过对小倡楼的环境描写，营造出一种缥缈又带着淡淡凉意的氛围，“凉月挂银钩”的静景与“聒席笙歌，透帘灯火”的动态场景相结合，展现出这处欢场之地往昔的热闹与繁华，并且将其与扬州的盛景相类比，突出此地曾经的热闹非凡。

上阕以写景为主，下阕则转入对往昔经历的回忆和当下处境的感慨。“当时面色欺春雪，曾伴美人游”回忆昔日的美好岁月，自己青春年少、容光焕发，还有美人相伴，充满了愉悦与温馨。然而，“今日重来，更无人问，独自倚阑愁”，往昔与今日形成强烈的对比，强烈地衬托出如今作者无人相伴、独自哀愁的落寞，深刻地表现出岁月变迁、物是人非的怅惘与寂寥，抒发了作者内心深处对过去时光的眷恋和对现状的无限感伤 ，全词情感真挚深沉，情境交融，颇具感染力。