访寂上人不遇

唐 · 皮日休

何处寻云暂废禅，客来还寄草堂眠。
桂寒自落翻经案，石冷空消洗钵泉。
炉里尚飘残玉篆，龛中仍锁小金仙。
须将二百签回去，得得支公恐隔年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 禅（chán）：佛教用语，指静坐冥想。
• 草堂：简陋的居所，常指隐士或僧人的住处。
• 桂寒：指桂树在寒冷中的状态。
• 翻经案：指翻阅佛经的桌子。
• 洗钵泉：指用来洗涤僧侣饭钵的泉水。
• 玉篆（zhuàn）：指香炉中未燃尽的香。
• 龛（kān）：供奉神佛的小阁子。
• 金仙：指佛像。
• 签：指佛经或经文。
• 支公：指寂上人，即访问的对象。

翻译

何处去寻找那位暂时放下禅修的寂上人呢？客人来访，却只能在草堂中寄宿一眠。 寒冷的桂树自然凋落，翻经案上空无一人；石泉冷冽，空自消磨着洗钵的时光。 香炉里还飘着残余的香烟，佛龛中锁着小小的佛像。 必须带回二百卷佛经，才能得到寂上人的指点，恐怕要等到明年了。

赏析

这首诗描绘了诗人皮日休访问寂上人不遇的情景，通过环境的描写和细节的刻画，传达出一种宁静而略带孤寂的氛围。诗中“桂寒自落”、“石冷空消”等句，以自然景象映衬出上人的不在，增添了诗意的深远。末句“须将二百签回去，得得支公恐隔年”，则透露出诗人对上人的敬仰与期待，以及对再次相见的渴望。整首诗语言简练，意境深远，表达了诗人对禅意生活的向往和对高僧的敬仰。