栖禅寺雨中与惟乾同登

明 · 王守仁

绝顶深泥冒雨扳，天于佳景亦多悭。
自怜久客频移棹，颇羡高僧独闭关。
江草远连云梦泽，楚云长断九疑山。
年来出处浑无定，惭愧沙鸥尽日閒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 栖禅寺：位于今湖北省黄冈市，是一座历史悠久的佛教寺庙。
• 惟乾：人名，可能是王守仁的朋友或同道。
• 绝顶：山的最高峰。
• 悭（qiān）：吝啬，此处指自然美景难得一见。
• 频移棹：频繁地改变航向，比喻生活漂泊不定。
• 闭关：指僧人闭门修行，不与外界接触。
• 云梦泽：古代湖泊名，位于今湖北省境内，现已干涸。
• 九疑山：位于今湖南省境内，传说中舜帝葬于此。
• 出处：指出仕与隐居。
• 浑无定：完全没有定数，指生活状态不稳定。
• 沙鸥：海鸥，常用来比喻自由自在的生活。

翻译

在栖禅寺的山顶，泥泞中冒雨攀登， 自然美景难得一见，似乎天公也吝啬。 我自怜长久漂泊，频繁改变航向， 羡慕那些高僧能独自闭门修行。 江边的草远远延伸至云梦泽， 楚地的云仿佛与九疑山相连。 近年来，我的生活状态极不稳定， 对那些整天自由飞翔的海鸥感到惭愧。

赏析

这首诗描绘了王守仁在栖禅寺雨中登山的情景，通过对自然景色的描绘，表达了他对漂泊生活的感慨和对隐居生活的向往。诗中“绝顶深泥冒雨扳”一句，既展现了登山的艰辛，也隐喻了生活的困顿。后文通过对“频移棹”与“独闭关”的对比，进一步突出了诗人内心的矛盾与挣扎。结尾的“惭愧沙鸥尽日閒”则是对自己生活状态的自嘲，同时也流露出对自由自在生活的渴望。整首诗语言凝练，意境深远，表达了诗人对生活的深刻感悟。