江施二生与医官陶野冒雨登山人多笑之戏作歌

明 · 王守仁

江生施生颇好奇，偶逢陶野奇更痴。
共言山外有佳寺，劝予往游争愿随。
是时雷雨云雾塞，多传险滑难车骑。
两生力陈道非远，野请登高觇路歧。
三人冒雨陟冈背，即仆复起相牵携。
同侪咻笑招之返，奋袂经往凌嵚崎。
归来未暇顾沾湿，且说地近山径夷。
青林宿霭渐开霁，碧巘绛气浮微曦。
津津指譬在必往，兴剧不到旁人嗤。
予亦对之成大笑，不觉老兴如童时。
平生山水已成癖，历深探隐忘饥疲。
年来世务颇羁缚，逢场遇境心未衰。
野本求仙志方外，两生学士亦尔为。
世人趋逐但声利，赴汤踏火甘倾危。
解脱尘嚣事行乐，尔辈狂简翻见讥。
归与归与吾与尔，阳明之麓终尔期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 陟 (zhì)：登高。
• 觇 (chān)：窥视，察看。
• 嵚崎 (qīn qí)：形容山路险峻。
• 巘 (yǎn)：山峰。
• 绛气 (jiàng qì)：紫红色的云气。
• 津津 (jīn jīn)：形容兴趣浓厚。
• 嗤 (chī)：嘲笑。
• 羁缚 (jī fù)：束缚，限制。
• 狂简 (kuáng jiǎn)：放纵不羁。

翻译

江生和施生非常好奇，偶然遇到陶野更是痴迷于奇异之事。他们都说山外有座美丽的寺庙，纷纷劝我前去游玩，并争相表示愿意同行。当时雷雨交加，云雾弥漫，许多人传言道路险滑，难以驾车。但两生坚持说路并不远，陶野则建议登高察看路况。三人冒雨登上山冈，跌倒了又互相搀扶起来。同伴们嘲笑他们，招手让他们返回，但他们却奋不顾身地继续攀登险峻的山路。回来后，他们顾不上身上的湿漉漉，兴奋地描述着山路的平坦。青林中的雾霭渐渐散去，碧绿的山峰上紫红色的云气在微弱的晨曦中浮现。他们兴致勃勃地描述着一定要去的地方，兴奋得仿佛旁人的嘲笑都不存在。我也因此大笑起来，感觉自己的老兴又回到了童年。我一生对山水有着浓厚的兴趣，深入探索隐秘之地，忘记了饥饿和疲劳。近年来虽然被世俗事务所束缚，但遇到这样的场景，我的心境并未衰退。陶野原本就有求仙的志向，而两位学生也如此。世人追逐的只是名声和利益，甘愿冒险。摆脱尘世的喧嚣，追求快乐，你们这些放纵不羁的人反而被嘲笑。回去吧，回去吧，我与你们约定在阳明山脚下相见。

赏析

这首作品描绘了王守仁与朋友们冒雨登山的情景，通过生动的语言和细腻的描写，展现了他们不畏艰难、追求自然之美的精神风貌。诗中“三人冒雨陟冈背，即仆复起相牵携”等句，生动地表现了他们相互扶持、勇往直前的情景。同时，诗中也透露出王守仁对山水的热爱和对世俗的厌倦，表达了他追求自由、超脱尘世的心境。整首诗语言优美，意境深远，展现了王守仁深厚的文学功底和独特的人生态度。