谢苏自之惠酒
注释
- 曲蘖（qū niè）：酒曲，这里代指酒。
- 退之：唐代文学家韩愈，字退之。
- 庄生：指庄子。“醉者坠车”典故出自《庄子》，说醉酒的人坠落车子，反而不容易受伤，因他精神凝聚专一。
- 达人：通达事理的人。
- 景山：后魏人，嗜酒自沉而死 。
- 阮籍：魏晋时期竹林七贤之一，性格狂傲不羁，好酒。
- 毕卓：东晋官员，很爱喝酒，曾因夜间偷喝邻居家酿造的酒被抓 。
- 刘伶：竹林七贤之一，嗜酒如命，行为癫狂。
- 杜陵诗客：指杜甫。
- 八子：在诗中指上述景山、阮籍、毕卓、刘伶等八人。
- 逃禅：原指逃避佛教戒律，这里指摆脱尘世烦恼。
- 心月：内心如同明月。
- 吾宗先生：苏轼自指，苏轼认为自己与对方同宗。
- 双罂（yīng）：两个酒瓮。
翻译
常常听闻韩愈说“高士照例应该喜爱酒”这样的话。可我现在却有不同的看法，酒未必就一定会受到高士的喜爱。庄子说醉酒的人从车上坠落却不会受伤，因为保全于酒不如保全于自然天性。通达事理的人本身精神就没有亏缺之处，哪里还有闲工夫特意去追求所谓的“完全”呢。
像景山那样沉迷酒中、阮籍那般狂傲、毕卓偷酒、刘伶癫狂，他们这些贪狂嗜怪的行为实在不值得学习，只不过世俗之人喜欢标新立异，还夸赞他们贤能。杜甫把这些人罗列在一起，仿佛将他们当作群仙，真是可笑。他们流着口水、披头散发丑态百出就更不用说了，真想问他们到底在哪里能摆脱尘世烦恼。
我现在不喝酒并非是不想喝，只是我的内心如同皎洁明月，始终保持着孤单又圆满的状态。偶尔有客人到来，我也会喝点酒，就像是琴虽在身旁，却可以忘却琴弦而享受自在的心境。我这位同宗先生有着深刻的心意，从百里之外寄来了两瓮酒。还说不喝酒固然高尚，可举世之人都一样的话，我却偏要不同。
倒不如把同与不同都忘却，得到与失去就像嬉戏一般。一定要喝下这酒不要再推辞了，何必为了清醒和沉醉而锱铢必较呢。
赏析
这首诗围绕酒展开了苏轼独特的见解和感悟。开篇苏轼便反驳韩愈“高士须怜曲蘖”的观点，展现了他不随波逐流的独立思考精神。接着引用庄子“醉者坠车”典故，阐述了自然天性才是根本保全之处的思想。
在诗中，苏轼列举了景山、阮籍、毕卓、刘伶等众人对酒的种种表现，并通过对杜甫那些把饮酒狂态之人列为群仙做法的调侃，批判了世俗对这些贪狂嗜怪行为的盲目推崇。之后苏轼笔锋一转，谈及自己不饮酒的原因是内心如同孤月般自足圆满，但也不拒绝客人到来时小酌。
诗的后半部分，苏轼感谢同宗先生送酒，说明自己对于饮酒有着独立清醒的态度，不必在醉醒间执意区分，将得与失视为游戏般的豁达心境。整首诗体现了苏轼深邃的哲理思考与超脱淡然的人生境界，语言幽默风趣，通过对饮酒现象的剖析，传达出对人生本真追求的思考，展现了苏轼独特的文学风貌和精神格局 。
