初到黄州

宋 · 苏轼

自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。
长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。
逐客不妨员外置，诗人例作水曹郎。
只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。

名句

• 长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。
• 自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。
• 自笑平生为口忙，老来事业转荒唐。
• 逐客不妨员外置，诗人例作水曹郎。
• 只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊。
• 长江绕郭知鱼美，好竹连山觉笋香。

译文

自己都感到好笑，一生为嘴到处奔忙，老来所干的事，反而要得荒嘴。
长江环抱城郭，深知江鱼味美，茂竹漫山遍野，只觉阵阵笋香。
贬逐的人，当然不妨员外安置，诗人惯例，都要做做水曹郎。
惭愧的是我劝政事已毫无补益，还要耗费官府岸禄，领取压酒囊。

注释

为口忙：语意双关：既指因言事和写诗而获罪，又指为谋生糊口，并呼应下文的“鱼美”和“笋香”的口腹之美。
郭：外城。
逐客：贬谪之人，作者自谓。
员外：定额以外的官员，苏轼所任的检校官亦属此列，故称。
水曹郎：隶属水部的郎官。
尚费官家压酒囊：作者自注：“检校官例折支，多得退酒袋。”压酒囊，压酒滤糟的布袋。宋代官俸一部分用实物来抵数，叫折支。

序

这首七言律诗描写作者初到黄州的所见，深刻地刻画了苏轼初到黄州时的复杂矛盾的心绪。有自嘲自伤，有对权势者的嘲笑，却又以超旷的胸襟对待自己的遭遇，在自然中发现美，在逆境中寻求生活的乐趣，表现了诗人一贯的豁达、乐观。

赏析

这首诗语言平实清浅，却深刻揭示出苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。
诗以自嘲口吻开头，此前诗人一直官卑职微，只做过杭州通判，密州、徐州、湖州三州知州，到湖州仅两月便下御史台狱，年轻时的抱负均成泡影，只能说为口腹生计而奔忙。“老来”，诗人当时方四十五岁，这个年龄在古人已算不小了，苏轼作于密州的《江城子》词中便有“老夫聊發少年狂”之句。“事业转荒唐”指“乌台诗案”事，屈沉下僚尚可忍耐，无端的牢狱之灾更使他检点自己的人生态度，“荒唐”二字是对过去的自嘲与否定，却含有几分牢骚。面对逆境，苏轼以平静、旷达的态度对待之。
初到黄州，正月刚过，又寄居僧舍，却因黄州三面为长江环绕而想到可有鲜美的鱼吃，因黄州多竹而犹如闻到竹笋的香味，把视觉形象立即转化为味觉嗅觉形象，表现出诗人对未来生活的憧憬，紧扣“初到”题意，亦表露了诗人善于自得其乐、随缘自适的人生态度。苏轼这种“能从黄连中嚼出甜味来”的精神是最应令人钦敬的，这种豁达、乐观的精神，使他在黄州的五年政治上的低谷时期（政治上不可能有任何作为），却在创作上达到炉火纯青的境界，《前赤壁赋》、《后赤壁赋》、《念奴娇·赤壁怀古》等大批著名词篇均写于这一时期，苏轼成了古代文学家中身处逆境而大有作为的典范，苏轼“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”（鲁迅语）的高尚思想境界成为后人之表率。
后四句为作者自嘲，颈联写以祸为福的宽慰心态，用典自况。“为口”而至此，可以说是人生的大不幸了，诗人却以苦为乐，以祸为福，在扫兴的“员外置”前加了一个“不妨”，在倒霉的“水曹郎”前加了一个“例作”，安之若素，自我调侃。其心胸开阔，个性旷达便跃然纸上。尾联写无功受禄的愧怍，质朴自然。身为“员外”，却没能为国家出力办事，而又要白白花费国家的钱银，实在是惭愧。“压酒囊”就是工钱，虽然钱不多，可对于一个“无补丝毫事”的人来说，还要费这工资，确实惭愧。在就表现了诗人的豁达和自得。
“诗穷而后工”，“只惭”句有几分无奈，但并不把它作为完全无所作为的理由，政治上不能有所作为，文学上却可以大有作为。黄州成了苏轼一生词与文章创作的顶点，也奠定了他在中国文坛的地位。这首诗一反古代诗人在遭受打击时鸣冤叫屈、叹老嗟卑的惯例，虽自嘲不幸，却又以超旷的胸襟对待，后世诗作唯有鲁迅的一首“运交华盖”与其相似。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 为口忙：谋生糊口。
• 荒唐：这里指人生潦倒失意。
• 郭：外城。
• 逐客：被朝廷流放的人，这里指作者自己。
• 员外：古代官职名，指正员以外的官员。
• 水曹郎：指隶属于水部的郎官。

翻译

自己都觉得可笑，一生为了生计而奔忙，到老了事业却变得如此荒唐。长江环绕着城郭，我知道这里的鱼很鲜美，那连绵的好竹子，让我感觉竹笋一定很香。我这被放逐之人，不妨就当个无实权的员外安置吧，诗人惯例会被安排做水部的郎官。只是惭愧自己没做成丝毫的事情，却还耗费朝廷给的用来装酒的袋子。

赏析

这首诗反映了苏轼初到黄州时复杂矛盾的心情。诗的开头以自嘲的方式感慨自己因谋生而忙碌一生，如今却事业失意。接着描绘了黄州美好的物产，体现出他对生活环境的一种欣赏和适应。然后以调侃的语气提到自己的官职，表现出他在困境中的豁达。最后表达了自己惭愧没为朝廷做什么实际贡献，却还享有福利的心情。整首诗既有对自身遭遇的感慨，又有对新环境的观察和接受，语言诙谐，情感真实，展现了苏轼乐观旷达的一面。