次韵答舒教授观余所藏墨
注释
- 次韵：照原诗的韵和用韵的次序来和诗。
- 王会稽：指王羲之，曾任会稽内史 。野鹜膻腥污刀几：传说王羲之看不起张翼模仿自己的书法，说他的字如野鹜般腥膻，玷污了书写的器具。这里“野鹜（wù）”即野鸭。“刀几”指书写的案几。
- 庾安西：指庾翼，东晋书法家。书中提到庾翼看到王羲之的书法后，自认为自己原来的书法如“家鸡”，比不上王羲之的字，所以题了六纸。
- 龙飞：指帝王兴起或即位。这里“秦王十八已龙飞”说秦王嬴政十八岁开始展露帝王气象。
- 蛇蚓：比喻书法拙劣。
- 倾身障簏（lù）：晋朝人刘真长喜爱王羲之的书法，为得到王羲之给儿子的信，竟用身体挡住放信件的竹箱。簏，竹箱。
- 緉（liǎng）屐：緉，一双。屐，木屐。“人生当著几緉屐”是说人生在世能穿得几双木屐，意为人不应过于计较身外之物。
- 罄（qìng）：尽。
- 罍（léi）：古酒器名。“瓶应未罄罍先耻”化用《诗经·小雅·蓼莪》中“缾之罄矣，维罍之耻 ”，这里是说人不应该为了一点东西就不顾羞耻。
- 来禽与青李：来禽、青李是王羲之《来禽帖》《青李帖》中的内容。此处代指精妙的书法作品。
- 一螺点漆：形容一点好墨。
- 万灶烧松：古代制墨多以松烟为原料 ，“万灶烧松”指耗费大量资源制墨。
- 永宁：当指永宁公主。
- 龙麝：龙涎香与麝香，是当时珍贵的香料。
- 倒晕连眉：古代女子一种眉妆样式。
- 双鸦画鬓：一种发髻样式，如同双鸦般。
- 蛾绿：一种青绿色颜料，用于化妆。
- 獭髓（tǎ suǐ）：獭的骨髓，相传可用于消除疤痕。
翻译
以前常常嘲笑王羲之，嫌弃张翼模仿的字像野鸭子般腥膻，玷污了书写的案几。到了晚年反倒欣赏起庾翼的转变，他看到王羲之后自嫌自己原来的书法如同家鸡，于是重新书写。 王羲之与庾翼二人的风流才情冠绝当代，没想到还会在意别人模仿带来的喜怒。秦王嬴政十八岁已经显露出帝王气象，晚年的爱好却如同那拙劣的蛇蚓字体。 我一生对很多事都不放在心上，可世人却错误地说我擅长这些事。这世间人谁没有些癖好呢，但像刘真长那样用身体去挡住装书法的竹箱的行为实在粗俗可鄙。 人生在世能穿得了几双木屐，为何要为了这点小物件扰乱自己的心。我这墨足够用三十年了，只是担心岁月如风霜渐渐侵袭，头发变白牙齿松动。 不是人磨墨，其实是墨在消磨人啊，就像瓶子里的酒还没喝完，酒樽却已经先感到羞耻。我想要拂衣回到故乡，亲自耕种那几亩荒地。 写这封信给你希望你不要笑话我，只希望能得到来禽与青李那样精妙的书法。一点点好墨就已足够，哪用得着耗费万灶来烧松制墨呢。 你看那永宁公主府中捣制龙涎香与麝香，她们居于华丽房屋里生活清净美好。精心描绘倒晕连眉的妆容，如秀丽山岭般；梳着双鸦画鬓的发式，发间香气如云般柔美。 时常听说赏赐五斛的蛾绿颜料，不惜千金来求取獭髓。你听到我这首诗想必会放声大笑，在这寒窗冷砚，砚台里的水都结成冰了。
赏析
这首诗围绕苏轼自己所藏之墨展开。开篇通过王羲之与庾翼对书法的不同态度的典故，引入对世人对书法等爱好的不同看法。接着以秦王的嗜好为例，进一步说明不应过于执着某些事物。苏轼表明自己对很多事看得淡，不屑于如刘真长那般为逐书法珍品而失态。“人生当著几緉屐，定心肯为微物起”一句写出诗人豁达的人生观，不必为微小事物扰乱内心。 “非人磨墨墨磨人”这句很富有哲理，写出人在对事物追求过程中反而被事物消耗。随后诗人表达对回到故乡过平静生活的向往 ，并提及不追求奢华制墨。最后几句通过描绘永宁公主府中的奢华生活，与前文朴实豁达的观点形成反差，再次强调不应为外在的奢华和微末之物所累。整首诗用典丰富，语言诙谐幽默，展现出苏轼超脱豁达的心境与对世俗名利淡薄的高远志向。
