醉蓬莱

宋 · 黄庭坚

对朝云叆叇，暮雨霏微，乱峰相倚。巫峡高唐，锁楚宫朱翠。画戟移春，靓妆迎马，向一川都会。万里投荒，一身吊影，成何欢意。
尽道黔南，去天尺五，望极神州，万里烟水。尊酒公堂，有中朝佳士。荔颊红深，麝脐香满，醉舞裀歌袂。杜宇声声，催人到晓，不如归是。

名句

• 万里投荒，一身吊影，成何欢意！
• 巫峡高唐，锁楚宫朱翠。
• 对朝云叆叇，暮雨霏微，乱峰相倚。
• 画戟移春，靓妆迎马，向一川都会。
• 荔颊红深，麝脐香满，醉舞裀歌袂。
• 万里投荒，一身吊影，成何欢意。

译文

朝云暮雨，烟雾氤氲，微露云端的乱峰互相偎依。站在巫山县城楼上，遥望楚阳台，想象楚襄王梦与神女相会的情景。春光明媚之中，宫府的仪仗队行进，盛装艳服之人迎接着马队，迤逦向城中走去。被贬谪放逐到偏荒之地，对影自怜，有什么值得高兴的。
到达黔州之后，山愈高，势愈险，而距中原更远，隔断了眺望京城的视线，但乡愁却越过千山万水飞向神州。有贬谪之地的地方官摆酒接风、欢宴公堂。醉舞欢腾，满堂香气，声歌盈室，美人容颜娇艳，香气氤氲馥郁。听着那杜鹃一声一声地到天明，直唤着“不如归去”。

注释

醉蓬莱：词牌名。双调九十七字，前段十一句四仄韵，后段十二句四仄韵。另有双调九十七字，前后段各十一句、四仄韵变体。
叆叇（àidài）：云气浓重之貌。宋玉《高唐赋》记楚王昼寝高唐，梦见神女说：“妾在巫山之阴，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。”
高唐：战国时楚王在云梦泽中所建的高台。
朱翠：朱颜翠发，本是形容女子的美貌，这里代指美女。
画戟：涂画彩饰的戟，是古代的仪仗用物。
靓（Iiàng）妆：指盛装华服的女子。
都会：指州治所在。
投荒：贬谪放逐到偏荒之地。柳宗元《别舍弟宗一》：“一身去国六千里，万死投荒十二年。”
吊影：对影自怜，形容孤独，唯影相伴。李密《陈情表》：“茕茕孑立，形影相吊。”
去天尺五：以距天之近而言地势之高。汉代民谣：“城南韦杜，去天尺五。”
神州：指京城。
中朝：朝中。
舞裀（yīn）：舞衣。
杜宇：即杜鹃。传说古蜀帝杜宇，死后化为杜鹃鸟。
不如归是：相传杜宇死后思念故乡，化为杜鹃，啼叫着“不如归去”，声音悲苦。

序

《醉蓬莱·对朝云叆叇》是北宋词人黄庭坚所写的一首词。

赏析

该词上片开头以一“对”字领起，以三句十二个字，描画出一幅烟雨迷潆的峡江之图。早晨的云蒸霞蔚，黄昏的烟尔靠霏，群峰攒立相倚，就笼罩在这云烟雨丝之中，透出一种凄清迷离的气氛，正与作者贬谪途中的怅惘忧郁的心情相谐。而这里又巧妙地糅进宋玉《高唐赋》中的词语“朝云”和“暮雨”，在客观的景色描写中更添上一层梦幻的色彩。由是而引出下面二句：“巫峡高唐，锁楚官朱翠。”巫山十二峰，神女峰最高，相传是神女所化。而词用一“锁”字，便将这美丽的神女禁闭于高峰之上，越是美丽，越是孤独。再联想到楚国屈原以香草美人比喻高洁的文学传统，“锁”字里也寄寓着作者正直而遭遇贬黜的身世之叹。“画戟迎春”三句，宕开而写奉节城中那欢迎的仪式，喧哗热闹，华丽贵重，虽然是一片盛情，却让作者不禁叹息：“万里投荒，一身吊影，成何欢意？”
下片是从叹息而转出，又非直陈忧思，而是遥想到达黔州之后，山愈高，势愈险，而距中原更远。“万里烟水”隔断眺望的视线，却隔不断绵绵的乡愁，越过千山万水而飞向神州。接下五句又作回宕，再写眼前的接风酒宴，用词华美富丽，极写醉舞欢腾，满堂香气，声歌盈室，一派热烈。而唯有宴会所接待的客人却在内心里咀嚼着人生凄苦的滋味，“独在异乡为异客”的情感一时格外强烈，以至于酒散更阑，夜不能寐，听着那杜鹃一声一声地到天明，直唤着“不如归去”，声声都落在作者的心里。
全词将贬谪路上的忧郁与途中偶遇的欢迎放在一起描写，透射着一些人生的荒诞意味。上片与下片又各以三层意思分说，在忧愁思乡的心情抒写中央以热烈欢迎的场面铺陈，似是阴郁之中一时闪出的亮色，而唯此亮色，更加照见作者内心的孤寂与郁闷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 朝云叆叇（ài dài）: 早晨的云层浓厚密集。
• 暮雨霏微: 傍晚的小雨细密飘洒。
• 乱峰相倚: 高山彼此交错，形状错综复杂。
• 巫峡高唐: 指巫山上的神女祠，典出《楚辞·九歌·少司命》。
• 锁楚宫朱翠: 形容宫殿的华丽，朱红和翠绿的色彩。
• 画戟: 古代的一种装饰华丽的兵器，此处代指仪仗。
• 靓妆: 美丽的妆容。
• 投荒: 流放到偏远荒凉之地。
• 吊影: 孤独无伴，形影相吊。
• 尊酒公堂: 在官府大厅举杯共饮。
• 中朝佳士: 中央朝廷的优秀官员。
• 荔颊红深: 荔枝熟透时的颜色，象征女子脸颊的红润。
• 麝脐香满: 麝香的香气浓郁。
• 醉舞裀歌袂: 醉酒后在地毯上翩翩起舞，歌声飞扬。
• 杜宇: 即杜鹃鸟，叫声凄切，古人常引以为思乡之鸟。
• 到晓: 到天亮。

翻译

面对早晨云雾缭绕、傍晚细雨绵绵的景象，群山错落，巫峡的神女祠如画卷般展开，宫殿的色彩鲜艳夺目。春日里，仪仗队伍簇拥着装扮华丽的美女迎接贵客，来到这座繁华的城市。然而，流放到千里之外的荒蛮之地，孤身一人，怎能寻得欢乐？

人们都说黔南虽近天边，但遥望故乡，万里烟波浩渺。在官厅里饮酒聚会，有那些中央的杰出官员。女子们脸颊如荔枝般红润，香气四溢，宴会上醉舞欢歌。夜幕下杜鹃鸟的啼声，一声声催促着黎明的到来，却不如早日回归故乡。

赏析

黄庭坚的这首《醉蓬莱》以壮丽的自然景色和宏大的历史背景为衬托，抒发了作者被贬谪的孤独与思乡之情。词的上片描绘了巫峡的美景以及官场的热闹，与下片的流放生活形成鲜明对比。通过“尽道黔南”至“醉舞裀歌袂”的描述，表达了对京城生活的怀念以及对故乡的深深眷恋。结尾处以杜宇鸟的啼声作为情感的触发点，寓意着词人内心的无奈和归乡之愿，整首词情感深沉，意境优美。