浣溪沙 · 雪颔霜髯不自惊

宋 · 苏轼

雪颔霜髯不自惊。更将翦彩发春荣。羞颜未醉已先赪。
莫唱黄鸡并白发，且呼张丈唤殷兄。有人归去欲卿卿。

译文

伽花颜色绚丽甚是罕见，不由得让人爱上这初春时节。所以特作词两首，寄给袁公济 虽已是两鬓斑白心中却是未曾服老，仍像是最青春年少的少年，美酒未醉已经羞愧的红了脸。
不要在年老的时候才感叹时光流逝，且把张丈殷兄叫上一起同行游玩观赏。看到有人归去就想到了你。

注释

袁公济：苏轼的好友。
雪颔霜髯：谓发白须白。
剪彩:形容花开繁茂。
春荣:喻少年时期。
赪：红色。
白发:指老年时期。
唱黄鸡：感慨时光流逝。因黄鸡能报晓，故用以指代时光流逝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 颔（hàn）：下巴。
• 髯（rán）：两腮的胡子，亦泛指胡子。
• 翦彩：古代立春日的一种习俗，用色绢、彩纸剪成燕形，贴于门上，以庆春日来临。
• 赪（chēng）：红色。

翻译

snowy chin and frost-white beard, not feeling alarmed. Even more so will cut out colorful paper to bring the prosperity of spring. Blushing face not yet drunk already turning red. Do not sing about the yellow chicken and white hair, and call out Master Zhang and Master Yin. Someone is leaving yet wants to be affectionate.

赏析

这首词体现出苏轼豁达超脱的人生态度。上阕写他虽年老却并不为衰老而惊，还饶有兴致地剪纸迎春，展现出一种积极的生活态度和对生活的热爱之情。下阕以幽默之语，说不要去慨叹时光易逝、年华老去，只管与友人欢乐相聚，“有人归去欲卿卿”一句，增添了轻松活泼的氛围和情感。整首词语言活泼，情趣盎然，表现了词人乐观的精神和对生活的享受。