闲居赋

晋 · 潘岳

傲坟素之场圃，步先哲之高衢。虽吾颜之云厚，犹内愧于宁蘧。有道吾不仕，无道吾不愚。何巧智之不足，而拙艰之有馀也。
于是退而闲居，于洛之涘。身齐逸民，名缀下士。陪京溯伊，面郊后市。浮梁黝以径度，灵台杰其高峙。窥天文之秘奥；究人事之终始。其西则有元戎禁营，玄幕绿徽。溪子巨黍，异絭同机。炮石雷骇，激矢虻飞。以先启行，耀我皇威。其东则有明堂辟廱，清穆敞闲。环林萦映，圆海回渊。聿追孝以严父，宗文考以配天。祗圣敬以明顺，养更老以崇年。
若乃背冬涉春，阴谢阳施。天子有事于柴燎，以郊祖而展义。张钧天之广乐，备千乘之万骑。服振振以齐玄，管啾啾而并吹。煌煌乎，隐隐乎，兹礼容之壮观，而王制之巨丽也。两学齐列，双宇如一。右延国冑，左纳良逸。祁祁生徒，济济儒术。或升之堂，或入之室。教无常师，道在则是。故髦士投绂，名王怀玺。训若风行，应如草靡。此里仁所以为美，孟母所以三徙也。
爰定我居，筑室穿池。长杨映沼，芳枳树篱。游鳞瀺灂，菡萏敷披。竹木蓊蔼，灵果参差。张公大谷之梨，梁侯乌椑之柿，周文弱枝之枣，房陵朱仲之李，靡不毕殖。三桃表樱胡之别，二柰曜丹白之色。石榴蒲陶之珍，磊落蔓衍乎其侧。梅杏郁棣之属，繁荣丽藻之饰。华实照烂，言所不能极也。菜则葱韭蒜芋，青笋紫姜。堇荠甘旨，蓼荾芬芳。蘘荷依阴，时藿向阳。绿葵含露，白䪥负霜。
于是凛秋暑退，熙春寒往。微雨新晴，六合清朗。太夫人乃御版舆，升轻轩，远览王畿，近周家园。体以行和，药以劳宣。常膳载加，旧痾有痊。席长筵，列孙子。柳垂阴，车结轨。陆擿紫房，水挂赪鲤。或宴于林，或禊于汜。昆弟班白，儿童稚齿。称万寿以献觞，咸一惧而一喜。寿觞举，慈颜和。浮杯乐饮，丝竹骈罗。顿足起舞，抗音高歌。人生安乐，孰知其佗？
退求己而自省，信用薄而才劣。奉周任之格言，敢陈力而就列。几陋身之不保，尚奚拟于明哲。仰众妙而绝思，终优游以养拙。

序

《闲居赋》是西晋潘岳作写的一首表现其厌倦官场和隐逸情怀的一篇散文。作者回顾三十年的官宦生活，仕途沉浮，一时心灰意懒，产生了归隐田园的意念，因而写了这篇《闲居赋》。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 坟素：泛指古代典籍。
• 齐逸民：指与逸民齐等。逸民，古代称节行超逸、避世隐居的人。
• 明堂辟廱（bì yōng）：明堂，古代帝王举行大典的地方；辟廱，周天子为贵族子弟所设的大学。
• 祁祁：众多的样子。
• 瀺灂（chán zhuó）：鱼在水中跳跃的声音。
• 堇（jǐn）：一种野菜。
• 蓼荾（liǎo suī）：两种植物。
• 凛秋：寒冷的秋天。
• 熙春：温暖的春天。
• 痾（kē）：病。
• 版舆：一种用人抬的代步工具。
• 紫房：紫色的果实。
• 赪（chēng）鲤：红色的鲤鱼。
• 禊（xì）：古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼。
• 骈罗：并列，罗列。

翻译

我傲视典籍之场圃，以步先哲的高尚途径。虽然我脸皮算厚，还是内心有愧于宁武子和蘧瑗。有道的时候我不出来做官，无道的时候我也并不装愚笨。为何巧智不足，却有那么多拙笨艰难呢。 于是退而闲居在洛水之畔。自己可与逸民齐等，名声也位列下等之士。陪都靠近伊水，面前是郊野后面是闹市。河上的桥梁黝黑可供径直通过，灵台高耸杰出地矗立着。可以窥探天文的奥秘，探究人事的始终。那西边有大军的营地和营帐，黑色的帐幕绿色的旗帜。溪子和巨黍等乐器，各种弓弩同在。炮石如雷声惊骇，飞箭如虻虫飞驰。率先开道前行，光耀我朝皇威。那东边有明堂和辟廱，清净肃穆又宽敞安闲。环绕的树林相互映衬，圆形的湖泽如回旋的深潭。追念孝道以尊敬父亲，尊奉亡父以配祭上天。恭敬圣明而顺从，奉养老人以尊崇年寿。 至于从冬季到春季，阴气消退阳气施行。天子在柴祭时有事，到郊外祭祀祖先而展示大义。陈设像天一般广阔的音乐，配备成千的车万辆马。服饰整齐而全是黑色，管乐吹奏声音啾啾。辉煌盛大啊，隐隐约约啊，这礼仪容貌很是壮观，这是帝王制度的宏大美丽。两个学校并列，两栋屋宇一样。右边延请国中的子弟，左边接纳优秀的人才。众多的学生，满是儒家学说。有的登上厅堂，有的进入内室。教育没有固定的老师，道存在的地方就是准则。所以才俊之士舍弃官印，有名的王侯心怀玉玺。训示如风行，响应如草倒伏。这就是里仁为美的原因，也是孟母三次搬家的原因。 于是确定我的居处，修筑房屋挖掘水池。高大的杨树映照在池沼，芳香的枳树围成篱笆。游动的鱼儿跳跃出声，荷花铺设开放。竹木繁茂，灵果参差不齐。有张公的大谷梨，梁侯的乌椑柿，周文王的弱枝枣，房陵朱仲的李，无不全都种植。三种桃表明樱桃、胡桃的分别，两种柰显示红色、白色的颜色。石榴、蒲陶等珍贵果实，错落地蔓延在旁边。梅、杏、郁李、棣之类，呈现出繁荣华丽的装饰。花果光辉灿烂，言语不能说尽。蔬菜有葱、韭、蒜、芋，青笋、紫姜。堇菜、荠菜味道甘甜，蓼菜、荾菜散发芬芳。蘘荷依靠阴凉，按时令的豆