咏怀 · 其五

三国 · 阮籍

嘉树下成蹊，东园桃与李。
秋风吹飞藿，零落从此始。
繁华有憔悴，堂上生荆杞。
驱马舍之去，去上西山趾；
一身不自保，何况恋妻子！
凝霜被野草，岁暮亦云已。

名句

• 秋风吹飞藿，零落从此始。
• 凝霜被野草，岁暮亦云已。
• 繁华有憔悴，堂上生荆杞。
• 嘉树下成蹊，东园桃与李。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 嘉树：美好的树木。
• 蹊（xī）：小路。
• 藿（huò）：豆叶。
• 荆杞：荆棘、枸杞，泛指野生灌木。

翻译

美好的树木下有了小路，东园里有桃树和李树。秋风吹起豆叶，凋零败落从此开始。繁华也会有憔悴之时，高堂之上会生长出荆棘枸杞。赶着马舍弃这里离去，去到西山脚下。自己一身都不能保全，更何况眷恋妻子儿女呢！寒霜覆盖着野草，一年快结束时也不过如此罢了。

赏析

这首诗通过对自然景象和人生变化的描绘，表达了对生命无常和世事变迁的感慨。以嘉树下成蹊起笔，描绘了曾经美好的景象，但秋风一起，飞藿零落，暗示繁华不再。堂上生荆杞更突出了世事的无常。诗人对自身处境深感不安，觉得连自己都难以自保，更无暇顾及妻子儿女。结尾以岁暮时凝霜覆盖野草作结，更增添了一种无奈的氛围。整首诗意境深沉，透露出一种悲观和无奈的情绪，反映了阮籍对当时社会政治环境的忧虑和对人生的深刻思考。