田家杂兴八首
所属合集
注释
注释
- 鸧鹒（cāng gēng）：黄鹂鸟。
- 黾勉（mǐn miǎn）：努力。
- 畋渔（tián yú）：打猎和捕鱼。
- 晦暝（huì míng）：昏暗。
- 兀然（wù rán）：静止的样子。
- 网罟（wǎng gǔ）：渔网。
- 桔槔（jié gāo）：一种汲水工具。
- 黍（shǔ）：一种农作物。
- 糗糒（qiǔ bèi）：干粮。
- 蟪蛄（huì gū）：一种蝉。
- 鶗鴂（tí jué）：杜鹃鸟。
- 旰（gàn）：晚。
- 孺人（rú rén）：古代妇女的尊称。
翻译
【其一】春天到了黄鹂鸟鸣叫，简单地说要去田庄。不能靠自己劳作，就努力娶了邻家女子。既然想着生儿育女，就想着扩大田地。闲暇时互相看着笑，为好的禾苗而高兴。夜夜登上啸台，向南眺望洞庭湖畔。百草被霜露覆盖，秋山回荡着捣衣声。却羡慕过去的时光，内心没有什么欲求。 【其二】众人以贫贱为耻，互相崇尚富贵。我的心情很旷达，所喜爱的在于打猎和捕鱼。山和湖时常昏暗，回到家暂时闲居。满园种植葵和藿，屋边环绕着桑树和榆树。禽鸟和雀儿知道我悠闲，飞翔聚集在我的房屋周围。所希望的就是悠然自在，州县不要来传唤我。每天和南山老人相伴，静静倒上一壶酒。 【其三】自由自在地走在田间小路上，远近都没有认识的人。落日映照秋山，千座山岩呈现同一颜色。渔网围绕着深深的草丛，鹰刚开始展开轻盈的翅膀。猎马快如疾风，奔跑的野兽不敢停歇。军队旗帜在沧海上飘扬，在吴宫旁犒劳士兵。楚国曾有位夫人，性情本来忠贞正直。鲜美的禽鸟白白捉来，一年到头最终也不吃。 【其四】农家走向田垄，白天关闭虚掩的门。邻里没有烟火，儿童一起安闲。桔槔悬挂在园圃，鸡犬遍布桑林之间。偶尔在农忙的间隙，去名山采药。只说采的药很多，不考虑路途的艰险。人生如同蜉蝣，一旦过去就不可攀附。你看西王母，千年来容颜美丽。 【其五】平生修养情性，不再计较忧愁和欢乐。离开家去卖畚箕，滞留在南阳城。秋天到了黍苗黄了，没有人来收割。小孩子早上没吃饭，拿着竿子追逐鸟雀。忽然看见梁将军，乘车经过宛城和洛阳。意气充满道路，光辉照亮村落。怎能知道那打柴的人，嘲笑他轻视他。 【其六】楚山有高洁之士，梁国有遗老。筑屋已经相邻，去田地也同一条路。干粮常常一起吃，儿孙们常常互相抱。忘记了这种耕种的辛劳，愧对那风雨的好。蟪蛄在空旷的湖泽鸣叫，杜鹃鸟哀伤秋天的草。傍晚寒风袭来，没有早点准备衣裳。 【其七】梧桐遮蔽我的门，薜荔攀缘在我屋上。长长的一对夫妻，早上出去晚上回来。庄稼是自己种的，牛羊也是自己养的。太阳晚了就懒得耕地锄草，登上高处眺望山川陆地。空山中到处是禽兽，村落中有很多高大的树木。那是谁家的白马，一群接一群地追逐奔驰。 【其八】种了一百多棵桑树，种了三十亩黍。衣食有了富余，时常会见亲友。夏天来有菰米饭，秋天到有菊花酒。妇人高兴地迎接，小孩懂得跑去迎接。傍晚在闲园里，浓密的榆柳成荫。喝醉了在夜间回去，凉风吹着门窗。清浅地望着银河，高低地看着北斗。还有几瓮酒没有开启，明天能喝吗。
赏析
这组《田家杂兴八首》生动描绘了田园生活的各个方面。诗人既有对田家生活的真实写照，如种桑种黍、日常劳作等，也有对自然景色的细腻刻画，如秋山景色、禽鸟活动等。通过这些描写，展现出一种闲适、自在、宁静的田园意境。同时，诗中还表达了诗人豁达的心境、对自然和生活的热爱，以及对人生的感悟。作品语言质朴自然，感情真挚，具有浓郁的田园气息和生活情趣。
