越调 · 天净沙 · 闲题

元 · 吴西逸

长江万里归帆，西风几度阳关，依旧红尘满眼。夕阳新雁，此情时拍阑干。
江亭远树残霞，淡烟荒草平沙，绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭人家

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，因位于玉门关以南而得名。

翻译

长江之上万里都是归来的帆船，西风吹过了好几次阳关，依旧是满眼的尘世景象。夕阳下新飞来的大雁，面对这种情景不时地拍打着栏杆。在江亭边远处的树木映衬着残留的晚霞，淡淡的烟雾、荒芜的野草和平坦的沙滩，在翠绿的柳阴中系着马。夕阳往西落下，水乡的村庄和山城的人家。

赏析

这首小曲写景如画，通过长江、归帆、西风、阳关、夕阳、新雁、江亭、远树、残霞、淡烟、荒草、平沙、绿柳、水村、山郭人家等诸多意象，营造出一种略带萧瑟又宁静美好的意境。前四句以长江、西风等大景衬出红尘之态，后四句则细致描绘了江亭边的具体景色，动静结合，画面感极强。同时，“此情时拍阑干”“夕阳西下”等句又蕴含着一种淡淡的忧伤和感慨，让人感受到作者内心的复杂情绪。整体语言简洁明快，韵味无穷。