越调 · 天净沙 · 闲题

元 · 吴西逸

楚云飞满长空，湘江不断流东，何事离多恨冗？夕阳低送，小楼数点残鸿。
数声短笛沧州，半江远水孤舟，愁更浓如病酒。夕阳时候，断肠人倚西楼。
江亭远树残霞，淡烟芳草平沙，绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭人家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 楚云飞：这里指空中的云朵。
• 湘江：长江流域洞庭湖水系。
• 冗（rǒng）：繁多。
• 沧州：滨水的地方。
• 病酒：醉酒。

翻译

空中云朵布满长天，湘江之水不停地向东流去，为何离别多且愁恨繁多呢？夕阳缓缓落下，小楼处有几点残余的飞鸿。 几声短笛在滨水之处响起，半条江里有远行的孤舟，忧愁比醉酒后还浓。在夕阳时分，伤心断肠的人倚靠在西楼。 江亭边远处的树木映着残余的晚霞，淡淡的烟雾和芬芳的香草连着平坦的沙滩，在绿柳的树荫下系着马匹。夕阳向西落下，江水环绕的村庄和山中的城郭有人家居住。

赏析

这三首《越调·天净沙·闲题》各自描绘出不同的意境画面。第一首通过楚云飞、湘江、夕阳、残鸿等意象，营造出一种空灵且略带惆怅的氛围。第二首以短笛、孤舟等进一步烘托出忧愁的情绪，夕阳西下中的断肠人更添凄凉之感。第三首则展现了江亭、残霞、芳草、人家等，呈现出一幅宁静的乡村晚景图，给人以平和、安逸的感受。三首小令画面感强，用词精炼，在极小的篇幅里传递出丰富的情感和意境。