妙严寺记

元 · 牟巘

妙严寺本名东际，距吴兴郡城七十里，而近曰徐林。东接乌戌，南对涵山，西傍洪泽，北临洪城，映带清流而离绝嚣尘，诚一方胜境也。先是宋嘉熙间，是菴信上人于焉创。始结茅为庐舍，板行华严、法华、宗镜诸大部经。适双径佛智偃溪，闻禅师飞锡至止，遂以妙严易东际之名，深有旨哉。其徒古山、道安，同志合虑，募缘建前后殿堂，翼以两庑庄严佛像，置《大藏经》，琅函贝牒，布互森罗。念里民之遗骨无所于藏，遂浚莲池以归之。宝祐丁巳，是菴既化，安公继之，安素受知赵忠惠公维持翊助，给部符为甲乙流传，朱殿院应元实为之记中更世故劫火洞然。安公乃聚凡砾，扫煨烬，一新旧观。至元间，两诣阙廷，凡申陈皆为法门。及刊大藏经板，悉满所愿。安公之将北行也，以院事勤重付嘱如宁，后果示寂于燕之大延寿寺。盖一念明了，洞视死生，不闲豪发。宁履践真实，追述前志，再庋一大藏，命众繙阅。创圆觉期，会建僧堂、圆通殿以安像，设备极殊。壬辰，受法旨升院为寺，扁今额焉。继宁者，如妙。重闢三门、两庑庖湢等屋。继如妙者，如渭，幻十八开士于后殿两厢，金碧眴耀，复增置良田，架洪钟。继如渭者，明照，方将竭蹶，作兴未几而逝。众以明伦继之。乃能力承弘愿，大阐前规，重新佛殿。建毗卢千佛阁，及方丈。凡寺之诸役，皆汔于成。 顾未有以记也，都事明秀状其事，因余友文心之来求余记。若夫檀施之名氏，创建之岁月，载于碑阴。闻能仁氏集无边开士于七处，九会演唱杂花以世主。妙严冠于品目之首者，良有以也。余老于儒业，独未暇备，殚其蕴奥，以理约之。世主即佛心也，妙严乃佛心中所现之事相也。今重重邃宇，广博殊丽，苟非佛心所现，孰能有是哉？使推广此心一切时中，饶益有情，大作佛事，则上邻日月，下绝空轮。皆所谓妙庄严域者也。不则，吾何取焉？乃为说偈：
妙庄严域与世殊，非意所造离精粗。佛心幻出真范模，清净宛若摩尼珠。光明洞洞含十虚，殿堂楼阁并廊庑。天人降下黄金都，地神捧出青芙蕖。万善万德均开敷，广推祖道充寰区。警发品类空泥途，曰福曰寿资皇图。尚何尔佛并吾儒，世出世异惟道俱。功侔造化超有无，其不尔者胡为乎？相。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

{妙严寺：寺庙名。东际：原寺庙名。菴：ān。飞锡：指和尚云游。趺：fū。}

翻译

{妙严寺原本叫东际，距离吴兴郡城七十里左右，附近叫徐林。东边连接乌戌，南边对着涵山，西边依傍洪泽，北边临近洪城，映照环绕着清澈流水，又远离喧嚣尘世，确实是一方优美的境地。起初在宋嘉熙年间，是菴信上人在这里创建。开始是搭建茅草屋舍，木板刻印《华严经》《法华经》《宗镜录》等多部重要经典。恰好双径的佛智偃溪禅师云游到此停留，于是就用妙严替换了东际的名字，这很有深意啊。他的徒弟古山和道安，志同道合一起谋划，募集资金建造了前后殿堂，用两边的走廊来庄严佛像，放置《大藏经》，珍贵的经盒和经牒，分布罗列得十分整齐。想到乡里百姓的遗骨没有地方安置，就疏浚莲池来收纳。宝祐丁巳年，是菴上人圆寂后，安公继承他，安公向来受赵忠惠公的支持帮助，得到官府文书使其流传，朱殿院应元实际为这件事写了记。后来经历世事变迁和战火，一切都被烧得很严重。安公就收集残碎瓦砾，清扫余烬，焕然一新如同以前。到了元朝年间，两次到朝廷，凡是陈述的都是为了佛门。等到刊刻《大藏经》的木板，都满足了心愿。安公将要北行时，因为院务繁重就嘱托给如宁，后来果然在燕的大延寿寺圆寂。大概是一念明了，看穿生死，不差丝毫。如宁践行切实，追述前人志向，又放置一部《大藏经》，让众人翻阅。创建圆觉法会期，建造僧堂、圆通殿来安放佛像，各种设施非常完备。壬辰年，接受法旨将院提升为寺，挂上现在的匾额。继承如宁的，是如妙。重新开辟三门、两边走廊和厨房浴室等房屋。继承如妙的，是如渭，在后殿两边厢房塑造了十八个菩萨像，金碧辉煌闪耀，又增添了良田，架起洪钟。继承如渭的，是明照，正将竭尽全力，刚开始不久就去世了。众人让明伦继承。于是能够努力承担宏大愿望，大力弘扬先前的规划，重新建造佛殿。建造毗卢千佛阁和方丈室。凡是寺院的各种事务，都接近完成。只是还没有文字记录，都事明秀陈述这些事，通过我的朋友文心前来求我记录。至于施主的姓名、创建的时间，都记载在碑的背面。听说能仁氏在七个地方、九次集会召集无数菩萨演唱《杂花经》，世主。妙严在品目之首，确实是有原因的。我向来专注于儒学，唯独没有空闲充分了解这其中深奥的道理，用简要的道理来归纳它。世主就是佛心，妙严是佛心中所呈现的事相。如今重重深邃的屋宇，广阔艳丽，如果不是佛心所呈现，谁能做到这样呢？如果能推广此心在一切时候，利益众生，大力做佛门之事，那么就向上靠近日月，向下超越空间。都可以说是妙庄严的领域。否则，我为何要取它呢？于是写了偈语：妙庄严域与世殊，非意所造离精粗。佛心幻出真范模，清净宛若摩尼珠。光明洞洞含十虚，殿堂楼阁并廊庑。天人降下黄金都，地神捧出青芙蕖。万善万德均开敷，广推祖道充寰区。警发品类空泥途，曰福曰寿资皇图。尚何尔佛并吾儒，世出世异惟道俱。功侔造化超有无，其不尔者胡为乎？相。}

赏析

{这篇《妙严寺记》详细记述了妙严寺的历史变迁和发展。从最初的创建到历经风雨后的重建和扩建，展现了寺庙不同阶段的风貌和贡献。文中对寺庙的地理位置、建筑布局、宗教活动以及众僧的努力都有描述，让人们对妙严寺有了较为全面的了解。此记还探讨了佛心和妙严的关系，认为妙严寺的一切皆是佛心的体现。整体语言古朴典雅，通过丰富的词汇和生动的描写，传达出对寺庙和佛教的尊崇之情。}