满江红 · 呈赵晋臣敷文

宋 · 辛弃疾

老子平生，元自有、金盘华屋。还又要、万间寒士，眼前突兀。一舸归来轻叶，两翁相对清如鹄。道如今、吾亦爱吾庐，多松菊。
人道是，荒年穀。还又似，丰年玉。甚等闲却为，鲈鱼归速？野鹤溪边留杖屦，行人墙外听丝竹。问近来、风月几遍诗，三千轴。

注释

满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后更名《满江红》。宋以来始填此词调。《钦定词谱》以柳屯田「暮雨初收」词为正格。九十三字，前阕四十七字，八句，四仄韵；后阕四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多，格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。另有平声格，双调九十三字，前阕八句四平韵，后阕十句五平韵。
赵晋臣敷文：《上饶县志·寓贤传》：「赵不迂，字晋臣，尝创书楼于上饶，吟咏自适。」《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：「赵不迂，士礽（Réng）四子，绍兴二十四年进士，中奉大夫，直敷文阁学士。」南宋·洪景卢《夷坚三志·壬六·滕王阁火》：「南昌章江门外，正临川流，有小刹四五联处其下，水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重，邦人士女，游遨无虚时，实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜，细民家失火，延识其处，俄顷，烟火不可向迩，一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事，出次城头，遥望西山，焚香祷于旌阳真君。西风方炽，忽焉反东，火随以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率诣玉隆宫，四远毕集，未尝不东风，盖欲使献送者舟船利达。凡半月，岁岁如是。灵仙威神，如在其上，其为人作敬，宜矣。大孙赴试漕台，正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》：「乐园即宋漕司花园，绍兴中转运判官赵奇符剏（chuàng），……至庆元五年，秘阁赵不迂榜以今名。」
金盘华屋：宋·苏东坡《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵也》诗：「自然富贵出天姿，不待金盘荐华屋。」
「还又要、万间寒士，眼前突兀」句：唐·杜少陵《茅屋为秋风所破歌》：「安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足。」
「两翁相对清如鹄」句：宋·苏东坡《别子由三首兼别迟·其二》诗：「遥想茅檐照水开，两翁相对清如鹄。」
「道如今、吾亦爱吾庐，多松菊」句：晋·陶渊明《读〈山海经〉十三首·其一》诗：「众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。」又《归去来兮辞》：「三径就荒，松菊犹存。」
荒年谷、丰年玉：南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》诗：「世称『庾文康（亮）为丰年玉，稚恭（翼）为荒年谷』。庾家论云是文康称『恭为荒年谷，庾长仁（统）为丰年玉。』」
鲈鱼归速：《晋书·卷九十二·〈文苑列传·张翰传〉》：「张翰，字季鹰，吴郡吴人也。……翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为『江东步兵』。……翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：『人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！』遂命驾而归。」南朝宋·刘义庆《世说新语·识鉴》：「张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：『人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？』遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。」
「问近来、风月几遍诗」句：宋·欧阳永叔《赠王介甫》诗：「翰林风月三千首，吏部文章二百年。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 华屋：华美的屋宇。
• 突兀：高耸的样子。
• 舸（gě）：大船。
• 鹄（hú）：天鹅。
• 穀（gǔ）：善，好。

翻译

我这辈子，原本就有金盘华美的屋宇。却还要为众多贫寒之士，让万间房屋在眼前高高矗立。一艘大船归来轻松自如，两位老翁相对像高洁的天鹅。说如今，我也喜爱我的房舍，有很多青松和菊花。 人们说，就像荒年中的好谷物。又好像丰收之年的美玉。为什么轻易地就为了鲈鱼而归隐得那么快呢？野鹤在溪边留下了手杖和鞋子，行人在墙外聆听着丝竹之音。问问近来，风月在诗中出现了多少回啊，多达三千轴。

赏析

这首词是辛弃疾写给赵晋臣的，词中既展现了辛弃疾自己的志趣和胸怀，又调侃了友人。上阕写他本就拥有富贵，却心怀天下寒士，表达出他的高尚情怀和对归隐生活的喜爱。下阕用“荒年穀”“丰年玉”来比喻赵晋臣，说他是难得之才。又感慨他过早辞官，通过对野鹤、丝竹等景象的描写，营造出一种闲适的氛围。整首词语言明快，既有豪迈之气，又有诙谐之趣，生动地呈现了作者与友人之间的情谊以及对人生的感悟。