论语 · 乡党篇 · 第三章

周 · 孔子

君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与立，左右手，衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

译文

国君召孔子去接待宾客，孔子脸色立即庄重起来，脚步也快起来，他向和他站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前后摆动，却整齐不乱。快步走的时候，像鸟儿展开双翅一样。宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经不回头张望了。”

注释

摈（bìn）：动词，负责招待国君的官员。
色勃如也：脸色立即庄重起来。
足躩（jué）：脚步快的样子。
襜（chān）：整齐之貌。
翼如也：如鸟儿展翅一样。

赏析

本章讲的是孔子被任命接待外宾时的行为与神态。国君命令孔子去接待外宾，孔子接到命令后怎么样呢？色勃如也，足躩（音觉）如也。按照现代的理解，就是来劲头了，像打了鸡血一样，非常兴奋，走起路来脚步轻盈快捷。李泽厚先生译为“面色马上变得庄重”，不合适。一是与“勃”字的意思不匹配。勃，精神旺盛、精力充沛之意。二是与后文的“走路快速”不匹配。面色庄重的同时，应该走路矫健或稳健，而不是快速。
后面几句，也是孔子接到命令后的表现。先是向站在自己身旁的同僚作揖行礼，左右手拱在前面，身体快速地一俯一仰。衣服随着身体的动作，一会儿前一会儿后，就像穿着裙子一样。这算是打个招呼，告诉同僚，自己要去办差了。接着，快步如飞，去接待外宾。由于走的快，衣服随风飘起来，好像鸟儿展翅飞翔一样。这几个动作生动地刻画出孔子接到命令后不敢怠慢雷厉风行地神态。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 摈（bìn）：通“傧”，负责招待国君的宾客及赞礼的人。
• 色勃如也：脸色立即庄重起来。“勃如”，因庄重而变得严肃的样子 。
• 足躩（jué）如也：脚步快而敏捷的样子。
• 襜（chān）如也：衣服飘动整齐的样子。
• 翼如也：像鸟儿展翅一样。形容行步恭敬的样子。

翻译

国君召孔子去接待宾客，孔子脸色立刻庄重起来，脚步也快起来，他向和自己站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前后摆动，却整齐不乱。快步走的时候，像鸟儿展开双翅一样。宾客走后，必定向君主回报说：“客人已经不回头张望了。 ”

赏析

这一段生动地描绘了孔子在执行礼宾任务时的举止仪态。从神态庄重，到脚步敏捷，再到行礼的有条不紊以及快步走时姿态优美，最后详细描写完成任务后的汇报，各个细节都体现出孔子对礼仪的极致践行。通过对孔子这一系列行为的细致刻画，让读者能真切感受到孔子在正式场合遵礼守礼、展现出的端庄、得体与真诚。既突出了孔子严谨的行事风格，也侧面反映出当时对于礼的重视，以及在人际交往中这些礼仪规范的重要性，在后世，这段文字成为人们了解古人礼仪文化和孔子品德风范的重要素材。