西湖梦寻 · 卷四 · 西湖南路 · 龙井

明 · 张岱

南山上下有两龙井。上为老龙井，一泓寒碧，清冽异常，弃之丛薄间，无有过而问之者。其地产茶，遂为两山绝品。再上为天门，可通三竺。南为九溪，路通徐村，水出江干。其西为十八涧，路通月轮山，水出六和塔下。龙井本名延恩衍庆寺。唐乾？二年，居民募缘改造为报国看经院。宋熙宁中，改寿圣院，东坡书额。绍兴三十一年，改广福院。淳？六年，改龙井寺。元丰二年，辨才师自天竺归老于此，不复出，与苏子瞻、赵阅道友善。后人建三贤阁祀之，岁久寺圮。万历二十三年，司礼孙公重修，构亭轩，筑桥，锹浴龙池，创霖雨阁，焕然一新，游人骈集。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 南山：指西湖南面的山。
• 泓（hóng） ：量词，清水一道或一片叫一泓。
• 寒碧：给人清冷感觉的碧色。
• 清冽（liè） ：清凉，寒冷。
• 丛薄：草木丛生的地方。
• 绝品：极品，最上等的。
• 熙宁：宋神宗赵顼（xū）年号（公元 1068 - 1077 年） 。
• 书额：书写匾额。
• 绍兴：宋高宗赵构年号（公元 1131 - 1162 年） 。
• 淳祐（yòu）：宋理宗赵昀（yún）年号（公元 1241 - 1252 年） 。
• 归老：辞官养老。
• 友善：交好，关系亲密。
• 圮（pǐ） ：坍塌，毁坏。
• 司礼：官名。明代内廷司礼监的主管太监，权势很大。
• 骈（pián）集：聚集，会集 。

翻译

南山上上下下有两处龙井。上边一处是老龙井，一汪清凉碧绿的泉水，极其清澈寒冷，（它）被弃置在草木丛生之地，没有过路人去询问它。此地所产之茶，于是成为南北两山最上等的品种。再往上是天门，由此可以通往三竺。南面是九溪，路通向徐村，溪水从江干流出。它的西面是十八涧，路通向月轮山，溪水从六和塔下流出。龙井本来名叫延恩衍庆寺。唐乾祐二年，当地居民募捐集资将其改建成报国看经院。宋熙宁年间，改名为寿圣院，由苏东坡书写匾额。绍兴三十一年，改名为广福院。淳祐六年，改名为龙井寺。元丰二年，辨才禅师从天竺归来在此养老，不再外出，他与苏东坡、赵阅道关系亲密友好。后人修建三贤阁来祭祀他们（三人），因年代久远寺庙坍塌了。万历二十三年，司礼孙公重新修葺，构建亭轩，修筑桥梁，疏浚浴龙池，新建霖雨阁，使它焕然一新，游人纷纷聚集而来 。

赏析

这段文字由张岱所写，在描绘龙井时兼具历史与风貌两方面。开头先点明南山有上下两龙井，对老龙井的水质茶品进行简单勾勒，而后展开周边地理环境介绍，如天门、九溪等。接着以时间为线索，穿插叙述龙井本名和不同朝代的变迁更名历程，让读者清晰看到其悠久历史。文中着重描述龙井与名人的联系，如辨才师与苏轼、赵阅道的友情，增添了其文化底蕴。最后写寺庙历经兴衰及重修后的热闹景象，这种从古迹的变迁反映时代更迭的写法，充满怀旧与感慨之情，同时表达出作者对自然景观和人文遗迹的珍视与喜爱，生动地将龙井一带的历史人文和自然风光徐徐展开在读者眼前。