陶庵梦忆 · 卷七 · 庞公池

明 · 张岱

庞公池岁不得船，况夜船，况看月而船。自余读书山艇子，辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，盘旋其中。山后人家，闭门高卧，不见灯火，悄悄冥冥，意颇凄恻。余设凉簟，卧舟中看月，小傒船头唱曲，醉梦相杂，声声渐远，月亦渐淡，嗒然睡去。歌终忽寤，含糊赞之，寻复鼾齁。小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。舟子回船到岸，篙啄丁丁，促起就寝。此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜，高舂始起，不晓世间何物谓之忧愁。

注释

庞公池终年都不让行船，何况是夜晚行船，何况是晚上赏月行船。自从我在山艇子读书，就留下一只小船在池中，月夜，夜夜出游，着城池到北海坂，往返将近五里路，盘旋游荡在虎公池中。山后的人家，紧闭门高枕无忧地睡大觉，看不见灯火，静悄悄，幽冥冥的，心理很有点凄例。我在小船中铺设了凉席，躺在船中看月亮，小奴在船头唱着曲子，不知身在醉里梦里？声声渐远，月也渐淡，嗒嗒然睡去。歌声终结以后，我忽然睡醒了，含含糊地赞扬他的歌唱，不久又响起了新声。小奴婷也可欠连天，至歪斜地睡觉了，互相枕着。划船的人回船到岸，竿啄着丁丁的声音，催促我们起身就寝。这时候，我胸中浩浩落落，心中并没有半点尘世中的苦闷怒恨，睡梦中进入了美妙的境界。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 陶庵：张岱的号。
• 庞公池：水池名。
• 岁：年；一年。
• 辄（zhé）：总是，就。
• 缘：沿着。
• 凉簟（diàn）：凉席。
• 傒（xī）：古同“奚”，奴隶。
• 嗒（tà）然：形容沮丧的神情。
• 鼾齁（hān hōu）：熟睡时打呼噜。
• 篙（gāo）：用竹竿或杉木等制成的撑船工具。
• 啄（zhuó）：本意是指鸟用嘴取食或叩击东西，这里指篙触到物体的声音。
• 丁丁（zhēng zhēng）：形容伐木、下棋、弹琴等声音。
• 高舂（chōng）：指日影西斜近黄昏时。
• 芥蒂（jiè dì）：比喻心里的嫌隙或不快。

翻译

庞公池终年都不能有船，更何况是夜里行船，更何况是为了看月亮而划船。自从我在山艇子读书以来，总是把小船留在池子里，有月亮的夜晚，夜夜出游，沿着城墙到北海坂，往返大概有五里路，在池中盘旋。山后的人家，关着门高高地睡卧，看不见灯火，幽暗深远，意境颇为凄凉。我铺设凉席，躺在船中看月亮，小奴在船头唱曲，醉意和梦境相混杂，歌声渐渐远去，月亮也渐渐暗淡，神情沮丧地睡去。歌声结束忽然醒来，含含糊糊地称赞，不久又响起呼噜声。小奴也打着呵欠歪歪斜斜的，互相枕靠着。船夫把船划回岸边，篙触到物体发出丁丁的声音，催促起身去睡觉。这时心中空旷开阔，没有一点儿嫌隙，美美地睡上一觉，到日影西斜近黄昏时才起来，不知道世间什么东西叫做忧愁。

赏析

这段文字描绘了作者在庞公池月夜泛舟的独特经历和心境。先是强调庞公池难得有船，更别说月夜船行了，突出此时情状的特别。然后描述月夜乘船出游，沿途景色凄清，自己在船中赏景、听曲、入睡，以及最后回岸的情景，生动而细腻地展现了一种闲适、惬意、自在的生活状态。全文透露出一种超脱尘世、豁达无忧的心境，传达出一种对自由和宁静生活的向往与享受，也体现了作者对生活中细微美好之处的敏锐感知与热爱。