陶庵梦忆 · 卷八 · 楼船

明 · 张岱

家大人造楼，船之；造船，楼之。故里中人谓船楼，谓楼船，颠倒之不置。是日落成，为七月十五，自大父以下，男女老稚靡不集焉。以木排数重搭台演戏，城中村落来观者，大小千馀艘。午后飓风起，巨浪磅礴，大雨如注，楼船孤危，风逼之几覆，以木排为戙索缆数千条，网网如织，风不能撼。少顷风定，完剧而散。越中舟如蠡壳，局蹐篷底看山，如矮人观场，仅见鞋靸而已，升高视明，颇为山水吐气。

译文

张岱父亲张燿芳曾经造过一幢楼，然后将它置之于船上；又造船，将它放在楼上。当地的乡里人把它有时叫船楼，有时又叫楼船，也不理会其颠倒与否。这个楼船造成之日，正是七月十五，张家从张汝霖以下，男女老幼全都聚集在了一起。张家用了几层木排搭成戏台演戏，城中的、村落的人都来观看，汇集的大小船只有一千多艘。可天有不测风云，等到午后，刮起了飓风，巨浪涛天，大雨如注，那个刚造成的楼船又那么高，孤伶伶地立在风浪之中，差点被风刮翻。于是，就用木排作为桩子，系了几千条缆绳，密密地交织在一起就像网一样，这才安稳下来。过了一会儿风停了，演完剧才散。绍兴一带的舟小得像螺壳一般，萎缩在船中看山，就像矮人观场，只看见被人扛在肩头的孩子的鞋子罢了。张家做的这个楼船，在极高处演戏，当然看得清楚了。张岱得意地认为，这么来一出，真能为山水吐气。

注释

戙（dòng）：木船上系缆绳的木桩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 家大人：指作者的父亲。
• 造楼，船之：建造了一座楼，又像船一样装饰。
• 谓：称为。
• 颠倒之不置：反复混淆，无法确定正确的叫法。
• 七月十五：农历七月十五，即中元节。
• 大父：祖父。
• 靡不：无不，全部。
• 木排数重：用几层木头搭建的平台。
• 搭台演戏：在木台上表演戏剧。
• 城中村落：城里和乡下的居民。
• 大小千馀艘：大小船只大约有一千多艘。
• 飓风：猛烈的大风。
• 磅礴：形容波涛汹涌。
• 大雨如注：下得像倾盆大雨。
• 孤危：孤立危险。
• 戙索缆：系船的绳索。
• 网网如织：密密麻麻，如同织布一样。
• 局蹐：形容船小而拥挤。
• 蠡壳：指小船，像贝壳一样小。
• 鞋靸：古代的一种鞋子，前端分开。
• 升高视明：登上高处，视野开阔。

翻译

我家父亲建造了一座楼，同时赋予它船的特色；反过来，也造了一艘船，却装饰成楼的样子。所以村里的人一会儿称它为船楼，一会儿称它为楼船，争论不休。这座楼在七月十五日落成，从祖父到孙子，男女老少都聚集在那里。他们在几层木排上搭起舞台演戏，城里和乡下来的观众乘船而来，大小船有上千艘。午后突然刮起了飓风，巨浪翻腾，大雨倾盆，楼船显得孤立危险，几乎被风吹翻。我们用数千条木排作为绳索和缆线，密密麻麻地交织在一起，抵挡住了狂风。风停后，戏演完了，人群才散去。在越中这样的小船上，低头看山就像矮人看戏，只能看到脚尖；而一旦登上高处，视野开阔，山水景色尽收眼底，让人心情舒畅。

赏析

这首诗描绘了张岱家族庆祝七月十五中元节的盛大场景，楼船既是建筑艺术的象征，也是节日娱乐的载体。通过飓风与风雨中的楼船，展现了人与自然的对抗以及生活的不易。同时，诗人通过对比在船上和楼上的观景体验，表达了“登高则明”的哲理，暗示了人生的高低起伏与豁达开朗的态度。整首诗语言生动，画面感强，让人仿佛置身于那个热闹而又充满戏剧性的场景之中。