陶庵梦忆 · 卷五 · 范长白

明 · 张岱

范长白园在天平山下，万石都焉。龙性难驯，石皆笏起，旁为范文正墓。园外有长堤，桃柳曲桥，蟠屈湖面，桥尽抵园，园门故作低小，进门则长廊复壁，直达山麓。其绘楼幔阁、秘室曲房，故故匿之，不使人见也。山之左为桃源，峭壁回湍，桃花片片流出。右孤山，种梅千树。渡涧为小兰亭，茂林修竹，曲水流觞，件件有之。竹大如椽，明静娟洁，打磨滑泽如扇骨，是则兰亭所无也。地必古迹，名必古人，此是主人学问。但桃则溪之，梅则屿之，竹则林之，尽可自名其家，不必寄人篱下也。余至，主人出见。主人与大父同籍，以奇丑著。是日释褐，大父嬲之曰：“丑不冠带，范年兄亦冠带了也。”人传以笑。余亟欲一见。及出，状貌果奇，似羊肚石雕一小猱，其鼻垩，颧颐犹残缺失次也。冠履精洁，若谐谑谈笑面目中不应有此。开山堂小饮，绮疏藻幕，备极华褥，秘阁请讴，丝竹摇飏，忽出层垣，知为女乐。饮罢，又移席小兰亭，比晚辞去。主人曰：“宽坐，请看‘少焉’。”金不解，主人曰：“吾乡有缙绅先生，喜调文袋，以《赤壁赋》有‘少焉月出于东山之上’句，遂字月为‘少焉’。顷言‘少焉’者，月也。”固留看月，晚景果妙。主人曰：“四方客来，都不及见小园雪，山石崡岈，银涛蹴起，掀翻五泄，捣碎龙湫，世上伟观，惜不令宗子见也。”步月而出，至玄墓，宿葆生叔书画舫中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 万石都焉：万千石头汇集于此。都：汇聚。
• 笏（hù）起：像笏板一样直立而起。笏是古代大臣上朝拿着的手板。
• 回湍：回旋的急流。
• 曲水流觞（shāng）：古民俗，每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯，流到谁面前，谁就取杯饮酒。觞，酒杯。
• 释褐：脱去平民衣服，指做官。
• 嬲（niǎo）：纠缠。
• 垩（è）：白色。这里说鼻子颜色白，像施了白垩。
• 颧颐（quán yí ）：颧骨和脸颊。
• 绮疏藻幕：雕刻花纹的窗户，华美的帐幕。绮疏，有花纹的窗户；藻幕，华美的帐幕。
• 飏（yáng）：飞扬。
• 缙绅：原指插笏于绅带间，旧时官宦的装束，亦用为官宦的代称。
• 崡岈（hán yá）：山谷空阔的样子。

翻译

范长白的园林在天平山下，万千石头汇聚在那里。石头如龙般难以驯服，都像笏板一样直立而起，园林旁边是范文正公的坟墓。园林外有长长的堤坝，桃树柳树相间，曲曲折折的小桥，蜿蜒地盘绕在湖面上，桥的尽头直通园林。园林的门故意做得低矮狭小，进了门是长长的走廊和重叠的墙壁，一直延伸到山脚。园林中的画楼、阁楼、密室、曲房，都故意隐藏起来，不让人轻易看见。

山的左边是桃源，陡峭的石壁下有回旋的急流，一片片桃花顺流而下。山的右边是孤山，种着上千棵梅花树。渡过山涧是小兰亭，那里树木繁茂，竹子修长，曲水流觞的场景俱全。这里的竹子像椽子那么粗大，明亮洁净、美好秀丽，打磨得光滑润泽如同扇骨，这是兰亭所没有的。园林所在必定是古迹之地，亭台楼阁之名必定来自古人，这体现了园林主人的学问。但桃花因溪流而得名，梅花因岛屿而有名，竹子因山林而成景，园林主人尽可以自己给园子命名，不必依附古人之名。

我到了之后，主人出来相见。主人和我的祖父是同科进士，以容貌极其丑陋著称。当年他刚做官，我祖父调侃他说：“长得丑不适合穿戴官服官帽，可范年兄你也穿戴起来了。”人们传开了引为笑谈。我一直很想见到他。等到他出来，容貌果然奇特，就像用羊肚石雕成的一只小猕猴，他的鼻子白白的，颧骨和脸颊还有些残缺不整齐。但是他的衣帽却精致洁净，要是说着诙谐玩笑的话，这面容实在不该如此相称。

在开山堂小酌，窗户雕刻着花纹，帐幕精美华丽，极尽奢华。从秘阁传来请人演唱的声音，丝竹之声飞扬。接着一群女子忽然从层层墙垣后出现，原来是女乐。喝完酒，又把宴席移到小兰亭。傍晚我准备告辞。主人说：“请宽坐，请看‘少焉’。”我不明白是什么意思。主人说：“我们乡里有个士绅，喜欢掉书袋，因为《赤壁赋》里有‘少焉月出于东山之上’这句话，就称月亮为‘少焉’。刚才说的‘少焉’，就是指月亮。”于是主人坚持挽留我看月亮，傍晚的景色果然美妙。主人说：“各地的客人来了，都来不及看到小园雪景。下雪时，山石山谷空阔，白色的波涛涌起，比五泄瀑布更加壮观震撼，比龙湫瀑布更加气势磅礴，真是世上罕见的壮观景象，可惜不能让你看到。”

我在月色下慢慢离开，来到玄墓，住在葆生叔的书画舫中。

赏析

这篇文章是张岱《陶庵梦忆》中的佳作，以细腻的笔触描绘了范长白园的清幽景致与奇特主人。在园林描写上，作者如一位巧妙的画师，先勾勒园子全貌，其选址独特，有万石汇聚，又紧邻名人墓，奠定古朴厚重的基调。接着工笔描绘园内各处景观，山水花木错落有致，有桃源的绮丽、孤山的清幽、小兰亭的雅致，其中对竹的描写尤为精彩，强调其大且质地独特，增添园林的高雅韵致，让读者仿若身临其境。

对范长白本人的刻画颇为有趣，先是借祖父调侃之言，引出其“奇丑”形象，勾起读者好奇心；实际相见时细致描绘其状貌，令人印象深刻。但又通过“冠履精洁”及宴会上的表现，展现出其矛盾的魅力，既有奇特外表，又不失文化修养与生活品味。此外，文中还记录了诸多细节，如雅集饮酒、女乐演奏、赏月对话等，从侧面反映出当时文人雅士的生活情趣，丰富了文章内涵。作者借园主人隐于山林、尽享山水知音的状态，寄寓自己对雅致闲适生活的向往，同时对太平盛世美好生活的缅怀之情也在字里行间悄然流露 。